Calvin Harris - Feels (traducción al Griego)

traducción al Griego

Αισθήματα

(Pharrell Williams)
Ξέρω πως τίποτα δεν αντέχει για μια ζωή.
Τη μια στιγμή είσαι ζωντανός και την άλλη στιγμή είσαι νεκρός.
Οπότε, σε σέβομαι που θέλεις μια ήπια διαδικασία.
Χρειάζομαι μια καλή ανάμνηση για αυτή τη στιγμή.
 
Σε πειράζει να σου κλέψω ένα φιλί ;
Σαν ένα μικρό ενθύμιο να το έχω, μπορώ να σου το κλέψω ;
Έτσι ώστε να μου μείνει εγχάρακτος ο τρόπος που με εκπλήσσεις
και ο τρόπος που με δελεάζεις.
Αυτό θέλω να αποκομίσω από εσένα.
 
(Katy Perry)
Μην φοβάσαι να συναντήσεις αισθήματα.
Άδραξε την ευκαιρία και κάνε την τύχη σου
επειδή γνωρίζω πως δεν δειλιάζεις μπροστά στον κίνδυνο.
Επίσης, ήδη γνωρίζω πως δεν φοβάσαι τα αισθήματα
που θα νιώσεις μαζί μου.
 
(Pharrell Williams)
Είμαι ο τακτικός πελάτης σου που ψάχνει την καλή προσφορά.
Βάλε τη φαντασία σου να δουλέψει και ξεκόλλα από τον κόσμο.
Δεν θα σου στοιχίσει και πολύ, ούτε και ένα δολάριο.
Αρκεί να σε συγκλονίσει ή να σε παραλύσει ψυχικά.
 
Σε πειράζει να σου κλέψω ένα φιλί ;
Σαν ένα μικρό ενθύμιο να το έχω, μπορώ να σου το κλέψω ;
Έτσι ώστε να μου μείνει εγχάρακτος ο τρόπος που με εκπλήσσεις
και ο τρόπος που με δελεάζεις.
Αυτό θέλω να αποκομίσω από εσένα.
 
(Katy Perry)
Μην φοβάσαι να συναντήσεις αισθήματα.
Άδραξε την ευκαιρία και κάνε την τύχη σου
επειδή γνωρίζω πως δεν δειλιάζεις μπροστά στον κίνδυνο.
Επίσης, ήδη γνωρίζω πως δεν φοβάσαι τα αισθήματα
που θα νιώσεις μαζί μου.
 
(Big Sean)
Ωχ, οϊμέ ! Πόσο με γοητεύει η είσοδος σου γενικά.
Σου αρέσει να σε επιβραβεύουν με χρήματα ή με προσοχή ;
Ανέμειξες τους κακοήθεις ανθρώπους με τις καλές προθέσεις.
Αν και κείμεθα στο ίδιο κρεβάτι, εξακολουθώ να αισθάνομαι μια πολύ μεγάλη απόσταση μεταξύ μας.
Αυτή η κοπέλα ζητά ίσως λίγη περισσότερη συνοχή.
Όμως όταν πάψεις να αναζητάς, θα ανακαλύψεις το θησαυρό.
Και ειλικρινά, έχω απαυδήσει με τις αλγεινές άχαρες σχέσεις.
Διέγραψα κάθε παλιά μου κοπέλα για τα δικά σου μόνο φιλιά.
Αισθάνομαι ότι μπορώ και πάλι να μεγαλουργήσω.
Όταν σου ανακοινώνω τον πόθο μου, αποδέξου τον ελεύθερα.
Είμαι κορυφαίος και διαχρονικός υψηλών προδιαγραφών.
Είμαι η καλύτερη και αδιαφιλονίκητη σου εμπειρία στη ζωή σου.
Τηλεφώνησε μου και θα σου το αποδείξω
και σε διαβεβαιώ πως θα το αναγνωρίσουν πανταχού.
Έχω έρθει με την κατάλληλη ελκυστική προετοιμασία,
και με την προτιμώμενη κολόνια σου για να σε ξεμοναχιάσω.
 
(Katy Perry & Big Sean)
Μην φοβάσαι να συναντήσεις αισθήματα.
Μην φοβηθείς να συμβουλευθείς την καρδιά σου.
Άδραξε την ευκαιρία και κάνε την τύχη σου
επειδή γνωρίζω πως δεν δειλιάζεις μπροστά στον κίνδυνο.
Επίσης, ήδη γνωρίζω πως δεν φοβάσαι τα αισθήματα
Woah, woah, woah
που θα νιώσεις μαζί μου.
 
Μην φοβάσαι να συναντήσεις αισθήματα.
Ποτέ σου να μην φοβηθείς.
Άδραξε την ευκαιρία και κάνε την τύχη σου
επειδή γνωρίζω πως δεν δειλιάζεις μπροστά στον κίνδυνο.
Και αυτό είναι κάτι το οποίο ξέρω πολύ καλά.
Επίσης, ήδη γνωρίζω πως δεν φοβάσαι τα αισθήματα
που θα νιώσεις μαζί μου.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Publicado por Smokey Meydan el Lun, 26/06/2017 - 09:49
5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (2 votes)
Inglés

Feels

Por favor, ayuda a traducir "Feels"
See also
Comentarios