Certaines choses

Árabe

fi hagat

fi hagat tet'hass we matet'alsh
win geet at'liubha
ana ma'darsh
we law en'tamil
tahaba'adi m'ana at'liubha
yib'a mayin'fash
fi hagat tet'hass we matet'alsh
tunga fil alb
we ma matbansh
waf'tal'ala tool ta'bana
ma bin tab a'oulak wala ma'oulzksh
ma'darsha'oulak
a'we heer alaya wala fagi'tni f'mara hatlih'deya
we emla'eineya ba'mil haga ana mosh'arfa
emla'eineya ba'mil haga ana mosh'arfa
ma'darsha'oulak hali ed'dunia f'ayni we'hayar fiya
law mahma kont u'rayib mini we kont u'rayib liya
ma'darsha'oulak shakl hayetna l'ana 'ayza
a"raf liwah'dak shak hayat l'ana'ayza
we'aat beyban eni skit
wehdeet wir'teet wit'awidt
mosh ma'na kida en'nak'ala tool tah'sibni eni estas'limt
we sa'at bet'hes eni'zhet
ma eni bahabi eni tayibt
matwa'zalneesh ya habibi a'oul
da ritni yaritni et'kalmt
ma'darsha'oulak hayer kol tari'et hobak liya
a'we heer alaya wala fagi'tni f'mara hatlih'deya
we emla'eineya ba'mil haga ana mosh'arfa
we emla'eineya ba'mil haga ana mosh'arfa
ma'darsha'oulak hali ed'donia f'ayni we'hayar fiya
law mahma kont u'rayib mini we kont u'rayib liya
ma'darsha'oulak shakl hayetna l'ana 'ayza
mata'raf liwah'dak shakl hayat l'ana'ayza
ma'darsha'oulak hayer kol tari'et hobak liya
a'we heer alaya (a'we heer alaya)mara hatlih'deya
we emla'eineya ba'mil haga ana mosh'arfa
a'raf liwah'dak shakl hayatna l'ana'ayza

See video
 Intentar alinear
Francés

Certaines choses

Certaines choses se sentent mais ne se disent pas
Elles font mal au coeur, mais on les cache toujours
Il me faut certaines choses, mais je ne puis te les demander
Car, si ensuite tu me les donnais
Ce ne serait pas pareil

Certaines choses se sentent mais ne se disent pas
Elles font mal au coeur, mais on les cache toujours
Et c'est dur; je n'arrive pas à décider
Si je dois te les dire ou non

Je ne peux pas te demander de m'aimer autrement
Ni être encore plus jalouse que je ne le suis
Ni de me faire une surprise avec un cadeau
Ni de me faire plaisir en faisant quelque chose d'inattendu (x2)

Je ne peux pas te demander d'adoucir mon monde ni de changer les choses
Aussi près sois-tu de moi
Aussi cher que tu me sois
Je ne puis te dire comment je conçois notre vie
Alors imagine-le toi-même

Des fois, j'ai l'impression d'être satisfaite
D'être calme, d'avoir accepté et de m'être faite à tout
Mais ne vas pas croire pour autant que j'ai laissé tomber

Parfois tu peux sentir que je m'en fiche
Mais en fait j'essaie de cacher mon aigreur
Ne me ramène pas au stade
Où je regrette de n'avoir rien dit

Je ne peux pas te demander d'adoucir mon monde ni de changer les choses
Aussi près sois-tu de moi
Aussi cher que tu me sois
Je ne puis te dire comment je conçois notre vie
Alors imagine-le toi-même

Je ne peux pas te demander de m'aimer autrement
Ni être encore plus jalouse que je ne le suis
Ni de me faire une surprise avec un cadeau
Ni de me faire plaisir en faisant quelque chose d'inattendu

Je ne peux pas te demander d'adoucir mon monde ni de changer les choses
Aussi près sois-tu de moi
Aussi cher que tu me sois
Je ne puis te dire comment je conçois notre vie
Alors imagine-le toi-même

Publicado por Invitado/a el Mar, 11/01/2011 - 23:55
3 agradecimientos
Usuario Hace
Albiola1 año 1 semana
YVESYEB1 año 49 semanas
1 agradecimiento de invitados
4.5
Tu puntaje: Nada Promedio: 4.5 (2 votos)
Por favor, ayuda a traducir "fi hagat"
UsuarioPublicado hace
YVESYEB1 año 49 semanas
5
madline2 años 48 semanas
4
Comentarios
YVESYEB     Noviembre 12th, 2012
5

Merci infiniment à Nancy! Ces paroles sont trop fortes et touchantes.