Una luciérnaga

Inglés

Firefly

I fell in love next to you
Burning fires in this room
It just fits
Light and smooth
Like my feet in my shoes
Little one, lie with me
Sew you heart to my sleeve
We'll stay quiet
Underneath shooting stars
If it helps you sleep
And hold me tight
Don't let me breathe
Feeling like
You won't believe

There's a firefly
Loose tonight
Better catch it
Before it burns this place down
And I lie
If I don't feel so right
But the world looks better
Through your eyes

Teach my skin
Those new tricks
Warm me up
With your lips
Heart to heart
Melt me down
It's too cold
In this town
Close your eyes
Lean on me
Face to mouth
Lips to cheek
Feeling numb
In my feet
You're the one
To help me
Get to sleep

And hold me tight
Don't let me breathe
Feeling like
You won't believe

There's a firefly
Loose tonight
Better catch it
Before it burns this place down
And I lie
If I don't feel so right
But the world looks better
Through your eyes

It's only been
One night of love
And maybe
That is not enough

Hold me tight
Don't let me breathe
Feeling like
You won't believe

It's only been
One night of love
And maybe
That's not enough

Hold me tight
Don't let me breathe
Feeling like
You won't believe

There's a firefly loose tonight
Better catch it
Before it burns this place down
And I lie
If I don't feel so right
But the world looks better
Through your eyes

See video
 Intentar alinear
Español

Una luciérnaga

Me enamoré a tu lado
Pasiones ardientes en este cuarto
Encaja perfectamente
Ligero y suave
Como mis pies en mis zapatos
Chiquita, échate conmigo
Cose tu corazón en mi manga
Nos quedaramos tranquilos
Debajo de las estrellas fugaces
Si te ayuda a dormir
Y abrázame fuerte
No me dejes respirar
Me siento
increíble 1

Hay una luciérnaga
Que anda suelta esta noche
Mejor atraparla
Antes de que incendie este lugar
Y mentiría
Si no me siento tan bien
Pero el mundo se ve mejor
A través de tus ojos

Enséñale a mi piel
Esos nuevos trucos
Cálentame
Con tus labios
Corazón a corazón
Derríteme
Hace demasiado frío
En esta ciudad
Cierra los ojos
Apóyate en mí
Cara a boca
Labios a mejilla
Siento dormidos
mis pies
Eres tú
Quién me ayuda a
conciliar el sueño

Y abrázame fuerte
No me dejes respirar
Me siento
increíble

Hay una luciérnaga
Que anda suelta esta noche
Mejor atraparla
Antes de que incendie este lugar
Y mentiría
Si no me siento tan bien
Pero el mundo se ve mejor
A través de tus ojos

Sólo ha pasado
Una noche de amor
Y quizás
Esto no sea suficiente

Y abrázame fuerte
No me dejes respirar
Me siento
increíble

Sólo ha pasado
Una sola noche de amor
Y quizás
Eso no sea suficiente

Y abrázame fuerte
No me dejes respirar
Me siento
increíble

Hay una luciérnaga
Que anda suelta esta noche
Mejor atraparla
Antes de que incendie este lugar
Y mentiría
Si no me siento tan bien
Pero el mundo se ve mejor
A través de tus ojos

  • 1. literalmente: como
    tú no creerás
Publicado por Vimto12 el Vie, 30/11/2012 - 20:26
Editado por última vez por ArenaL5 el Mar, 23/07/2013 - 22:15
Comentarios del autor:

Suggestions to improve the translation are welcome!

2 agradecimientos
2 agradecimientos de invitados
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
Por favor, ayuda a traducir "Firefly"
UsuarioPublicado hace
ArenaL51 año 36 semanas
5
Comentarios
ArenaL5     Enero 7th, 2013
5

I'm not sure about understanding "And I lie if I don't feel so right". Is that supposed to mean "Y mentiría si [dijese que] no me siento tan bien"?

The rest is perfect as I see it.

Vimto12     Enero 7th, 2013

thanks for the vote Smile yeah I think it means what you suggested...I'll change it now