Una luciérnaga (Firefly)

traducción al Español

Una luciérnaga

Me enamoré a tu lado
Pasiones ardientes en este cuarto
Encaja perfectamente
Ligero y suave
Como mis pies en mis zapatos
Chiquita, échate conmigo
Cose tu corazón en mi manga
Nos quedaramos tranquilos
Debajo de las estrellas fugaces
Si te ayuda a dormir
Y abrázame fuerte
No me dejes respirar
Me siento
increíble 1
 
Hay una luciérnaga
Que anda suelta esta noche
Mejor atraparla
Antes de que incendie este lugar
Y mentiría
Si no me siento tan bien
Pero el mundo se ve mejor
A través de tus ojos
 
Enséñale a mi piel
Esos nuevos trucos
Cálentame
Con tus labios
Corazón a corazón
Derríteme
Hace demasiado frío
En esta ciudad
Cierra los ojos
Apóyate en mí
Cara a boca
Labios a mejilla
Siento dormidos
mis pies
Eres tú
Quién me ayuda a
conciliar el sueño
 
Y abrázame fuerte
No me dejes respirar
Me siento
increíble
 
Hay una luciérnaga
Que anda suelta esta noche
Mejor atraparla
Antes de que incendie este lugar
Y mentiría
Si no me siento tan bien
Pero el mundo se ve mejor
A través de tus ojos
 
Sólo ha pasado
Una noche de amor
Y quizás
Esto no sea suficiente
 
Y abrázame fuerte
No me dejes respirar
Me siento
increíble
 
Sólo ha pasado
Una sola noche de amor
Y quizás
Eso no sea suficiente
 
Y abrázame fuerte
No me dejes respirar
Me siento
increíble
 
Hay una luciérnaga
Que anda suelta esta noche
Mejor atraparla
Antes de que incendie este lugar
Y mentiría
Si no me siento tan bien
Pero el mundo se ve mejor
A través de tus ojos
 
  • 1. literalmente: como
    tú no creerás
Publicado por Vimto12 el Vie, 30/11/2012 - 20:26
Editado por última vez por ArenaL5 el Mar, 23/07/2013 - 22:15
Comentarios del autor:

Suggestions to improve the translation are welcome!

2 agradecimientos
2 agradecimientos de invitados
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
Idioms from "Firefly"
UsuarioPublicado hace
ArenaL53 años 38 semanas
5
Comentarios
ArenaL5     Enero 7th, 2013
5

I'm not sure about understanding "And I lie if I don't feel so right". Is that supposed to mean "Y mentiría si [dijese que] no me siento tan bien"?

The rest is perfect as I see it.

Vimto12     Enero 7th, 2013

thanks for the vote Smile yeah I think it means what you suggested...I'll change it now