Моя буря (Fırtınam )

traducción al Ruso

Моя буря

Я-пастух, я ухожу
Одиноким с этой земли
Меня бьют плетью по лицу
Мне трудно понять это состояние
Мне трудно понять это состояние
 
Я - твой снег, я таю
Не будь солнцем, что светит надо мною
Я стану твоей рекой
Не пытайся устоять перед моими водами
 
Мои дороги длины
Посмотри на мою красоту
Кончилось время, я ухожу
Будучи юным, я плачу
Ты моя буря
Каждый раз. когда ты завываешь, я вздрагиваю
 
Publicado por Nemesida el Vie, 29/07/2011 - 13:17
9 agradecimientos
UsuarioHace
karbika4 años 19 semanas
8 agradecimientos de invitados
Más traducciones de "Fırtınam "
Turco → Ruso - Nemesida
3
UsuarioPublicado hace
5 años 18 semanas
3
Comentarios
    Agosto 6th, 2011

*Kırbacın' vurma yüzüme - меня не бей плетью по лицу
*Посмотри на мою красоту - güzelliğimi gör (güzelliğime bak)
Gör güzelim: 1- Посмотри, красавица моя - (больше подходит); 2- Посмотри, я красивый(ая)
*Yolum uzun - is not plural.

Иногда отпадается (не пишется) последная буква чтобы рифм не испортился в произведениях. В этом тексте грамотнее было бы писать "kırbacınI vurma yüzüme".