Моя буря

Turco

Fırtınam

Çoban oldum gidiyorum
Yapayalnız bu diyardan
Kırbacın' vurma yüzüme
Düşünür halim zor
Düşünür halim zor

Kar'ın oldum eriyorum
Güneş olma yamacımda
Irmağın olurum senin
Sularım önünde durma

Yolum uzun
Gör güzelim
Vakit doldu ben gideyim
Küçük yaşta ağlar oldum
Fırtınamsın benim
Sen estikçe ben titrerim

See video
 Intentar alinear
Ruso

Моя буря

Я-пастух, я ухожу
Одиноким с этой земли
Меня бьют плетью по лицу
Мне трудно понять это состояние
Мне трудно понять это состояние

Я - твой снег, я таю
Не будь солнцем, что светит надо мною
Я стану твоей рекой
Не пытайся устоять перед моими водами

Мои дороги длины
Посмотри на мою красоту
Кончилось время, я ухожу
Будучи юным, я плачу
Ты моя буря
Каждый раз. когда ты завываешь, я вздрагиваю

Publicado por Nemesida el Vie, 29/07/2011 - 13:17
7 agradecimientos
Usuario Hace
karbika1 año 52 semanas
6 agradecimientos de invitados
3
Tu puntaje: Nada Promedio: 3 (1 voto)
Más traducciones de "Fırtınam "
Turco → Ruso - Nemesida
3
UsuarioPublicado hace
2 años 51 semanas
3
Comentarios
    Agosto 6th, 2011

*Kırbacın' vurma yüzüme - меня не бей плетью по лицу
*Посмотри на мою красоту - güzelliğimi gör (güzelliğime bak)
Gör güzelim: 1- Посмотри, красавица моя - (больше подходит); 2- Посмотри, я красивый(ая)
*Yolum uzun - is not plural.

Иногда отпадается (не пишется) последная буква чтобы рифм не испортился в произведениях. В этом тексте грамотнее было бы писать "kırbacınI vurma yüzüme".