Novice
Imagen de Katarin
Se unió: 22/05/2012
Usuario desconectado. Última visita en 2 años 24 semanas

Hello Lyrics Translate, a new member here. c:
I'd love to know what's the song Möödub Kõik by Erki (ft. Nytt) is about. Could somebody translate the lyrics from Estonian to English?

The lyrics:

Soovid , mis ei täitunud

Ja Sa uskusid , et ta jääb
aga südamehääl , lasi lahti Su käe
Kõik on mööduv kuigi uskusid muud
Sest elu pettis Sind rängalt , kuigi uskusid truult
Ja sellepärast pole vaja enam tühiseid ridu
Me kõik teame, et elu on tühine libu
Et vihal puuduvad piirid , sihtmärk silmapiiril
Mille poole juba terve oma elu Sa triivid
See on nagu unistamine mis on võimatu sest
Ta on Su südames alati nagu mõistatused
Sellest elust , mis on läinud Su kõrvalt
Palun tule tagasi Sa sosistad õrnalt
Kuigi tead et mis läinud see läinud
Ning ei tule tagasi Oma viga et ei näinud
tema südant , mis oli Sulle pühendatud
Vaid tühised sõnumid ja õlgadel raskus
Tunned ennast iga päev rohkem lööduna
Oli mis oli kõik peab kunagi mööduma

Mälestused , unistused , soovid , mis ei täitunud
Vihkamine , andestused aga nüüdseks kõik on lahkunud
Mälestused , unistused , soovid , mis ei täitunud
Vihkamine , andestused aga nüüdseks kõik on lahkunud !

Ilus aeg oli siis kui ma tundsin end hästi
Kõik muutus sellest , kui mu juurest läksid
Olin pisike paharet , nüüd muutunud sootuks
Seisan enda ees , pudeliga koos ju
Tänavatel pimedas , lasen mööduda kõigel
Lastes joogil kõrist alla kuniks leidnud olen õige
ja keerulised sõlmed tuled lahti mul sõlmida
Kõigest nendest möödudstest tuleb edasi kõndida
Armidest haavatud , kuid kõik on mööduv
häälest on kuulda ,et olengi löödud
Kiirustadaes vahest , jättes seljataha kõik need
mõttetud mõtted, ei lõppe need hetked
Seesmiselt ootan , et saaksin tugevaks
Saaksin õppida kõiki ja kõike lugema
Asi mööduks siiski lihtsamini tunduvalt
Kui tead et kõik on mööduv ning ei pea murduma ... ning ei pea murduma

Mälestused , unistused , soovid , mis ei täitunud
Vihkamine , andestused aga nüüdseks kõik on lahkunud
Mälestused , unistused , soovid , mis ei täitunud
Vihkamine , andestused aga nüüdseks kõik on lahkunud !

Editor
Imagen de Calusarul
Se unió: 21/01/2010
Usuario desconectado. Última visita en 9 horas 8 mins

Well, I took a stab at it and came up with what is probably a very bad translation... if it helps in some small way, I will post it. And if a native Estonian comes by and is upset enough at my terrible attempt, maybe they will correct it and we will both learn something. Smile

-------------------------------------------------------------------------

"Everything Changes"

You wish for what can't be fulfilled

and you believed that she would stay
but within your heart, your arms let go
everything is transient, yet you believed in change
because you were deeply in deceit, yet you believed faithfully
and that's why the slights are no longer needed
we know it all, that your life is that trifling hussy
that you have no spine, to the target on the horizon
that's where you've already been drifting your whole life
It's like dreaming, which is impossible because...
She is your heart, forever like a mystery
from this life, which has all gone by you
"please come back," you whisper softly
though you know that which is gone, is gone
and it's not coming back - can't see your own flaws
her heart, which was devoted to you
but those little slights and difficulties
each day you feel more beaten down
That which was, everything should pass by someday

Memories, dreams, wishes, which can't be fulfilled
Hate, forgiveness, but from now on everything has gone!
x2

That was a beautiful time, when I knew myself well
Since then everything's changed, when you were near me
I was a little imp, now [not sure what this says]
I'm standing in front of you with a bottle after all
On the streets in the dark, I let everything pass by
[something about drinking?] discovered I am right
and complex knots become undone (?)
from everything, from them, from passersby, it comes walking on
scarred - bruised, but everything is transient
hearing it from your voice, that I am beaten
sometimes in haste, we leave all this behind
pointless thoughts, they don't stop for a moment
implicitly I wait, that I may become stronger
I may learn everything and read everything
things change, yet are vastly simpler
as you know that everything is transient, and you can't break away... and you can't break away

Memories, dreams, wishes, which can't be fulfilled
Hate, forgiveness, but from now on everything has gone!
x2