Novice
Imagen de YassiKiss
Se unió: 21/08/2011
Usuario desconectado. Última visita en 1 año 35 semanas

kann mir irgendjemand den text von

Flo Rida ft. Taio Cruz - Hangover

auf English aufschreiben und zu Deutsch übersetzen??
Schonmal Danke )

LG Yassi

Novice
Imagen de YassiKiss
Se unió: 21/08/2011
Usuario desconectado. Última visita en 1 año 35 semanas

Smile soviel vom text hab ich schon:

I got a hangover
woahhh
I've been drinking too much for sure
I got a hangover
woahhh
I got an empty cup
pour me some more
so I can go until I blow up hey
and I can drink until I throw up ay
and I don't ever ever want to grow up ay
I want to keep it going
keep keep it going come on

Se unió: 23/09/2011
Usuario desconectado. Última visita en 2 años 29 semanas

Ich hab ein Kater
woahhh
I hab sicher zu viel getrunken
Ich hab ein Kater
woah
Ich hab ein lehres becher
Geiß mir noch was
Das ich noch gehen kann bis ich explodiere hey..
und ich saufen kann , bis ich breche ... yay
Ich will nie erwachsen sein yay
ich will noch weiter gehen
mach noch weiter ... Ich weiss nicht genau wie ich das ubersetzen soll...

Moderator
Imagen de Mauler
Se unió: 17/01/2010
Usuario desconectado. Última visita en 27 semanas 1 día

Not bad, some corrections:

Ich habe einen Kater
woahhh
Ich habe bestimmt zu viel getrunken
Ich habe einen Kater
woah
Ich habe einen leeren Becher
Schenk (oder: gieß) mir noch was ein
Das ich noch gehen kann, bis ich platze hey..
und ich saufen kann , bis ich breche ... yay
Ich will nie erwachsen sein yay
ich möchte noch (damit) weitermachen
mach, mach noch weiter, mach schon

Ja, ja Komasaufen auf der Wies'n Wink

Novice
Imagen de YassiKiss
Se unió: 21/08/2011
Usuario desconectado. Última visita en 1 año 35 semanas

okay danke Laughing out loud

Novice
Imagen de Stikler
Se unió: 03/08/2012
Usuario desconectado. Última visita en 1 año 36 semanas

English:
I got a hangover, wo-ooh-hoo
I’ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-ooh-hoo
I got an empty cup, pour me some more

So I can go until I'm blow up, eh
And I can drink until I’m told up, eh
And I don’t ever, ever want to grow up, eh
I want to keep it going, k-keep, keep it going, going, going, going, going
Going, going, going, going, going, go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-going

I got a little bit trashed last night, night
I got a little bit wasted, yeah yeah
I got a little bit mashed last night, night
I got a little shhh faced it, yeah yeah

Well (ooh oh oh oh oh oh oh oh)
I’m on the roof (ooh oh oh oh oh oh oh oh)
If you don’t know (ooh oh oh oh oh oh oh oh)
Well now you know (ooh oh oh oh oh oh oh oh)

I got a hangover, wo-ooh-hoo
I’ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-ooh-hoo
I got an empty cup, pour me some more

So I can go until I'm blow up, eh
And I can drink until I’m told up, eh
And I don’t ever, ever want to grow up, eh
I want to keep it going, k-keep, keep it going, come on

(Ooh oh oh oh oh oh oh oh)
(Ooh oh oh oh oh oh oh oh)

I got a hangover, wo-ooh-hoo
I’ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-ooh-hoo
I got an empty cup, pour me some more

So I can go until I'm blow up, eh
And I can drink until I’m told up, eh
And I don’t ever, ever want to grow up, eh
I want to keep it going, k-keep, keep it going, come on, going, going, going, going
Going, going, going, come on, going, going, go-go-go-go, come on, go-go-go-go-go-go-going

I got a hangover, wo-ooh-hoo
I’ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-ooh-hoo
I got an empty cup, pour me some more

So I can go until I'm blow up, eh
And I can drink until I’m told up, eh
And I don’t ever, ever want to grow up, eh
I want to keep it going, k-keep, keep it going, come on

Deutsch:

Ich hab’n Kater, woho!
Ich hab zuviel getrunken, na klar!
Ich hab’n Kater, woho!
Mein Becher is’ leer, gib mir mehr!

So kann ich endlich richtig saufen, ja,
so lange saufen bis zum Kotzen, ja!
Und ich will nie nie erwachsen werden, ja!
Ich mach’ so weiter, einfach weiter, weiter.
Mach’ so weiter, einfach weiter, weiter.

Ohohoohoohooo!

Letzte Nacht wurd’ ich schön voll (voll),
letzte Nacht wurde es wild (yeah yeah),
Letzte Nacht wurde ich zermatscht (matscht),
letzte Nacht wurd’s echt krank (yeah yeah).

Tja…

Wooohooohooo,
Bin auf’m Dach!
Damit du’s weißt,
Damit du’s weißt!

Ich hab’n Kater, woho!
Ich hab zuviel getrunken, na klar!
Ich hab’n Kater, woho!
Mein Becher is’ leer, gib mir mehr!

So kann ich endlich richtig saufen, ja,
so lange saufen bis zum Kotzen, ja!
Und ich will nie nie erwachsen werden, ja!
Ich mach’ so weiter, einfach weiter, weiter.
Mach’ so weiter, einfach weiter, weiter.

Ohohoohoohooo!

Trink aus! Immer mehr bis du abgehst, ich mach’ mit, ja,
stehst dann auf der Fläche neben Kameras ohja!
Officer, du bist hier, misch mal auf, geh’ mal rein, oder weißt du was? Lass es doch, geh doch Heim!
Gib mir Jack, gib mir Jin, gib mir Schnaps und gib mir Sekt,
blubbern bis es richtig kracht! (Wouh!) alextv.de
Wer macht’n da rum, das macht mich geil, komm her!
Mit meinen Homies sauf’ ich einfach alles leer! (leer, leer, leer, leer!)
So viel schon verschwendet ganz egal, mh naja!
Ab in den Kopf damit, wo gibt es mehr?
Ich weiß, wie’s geht, meine Limo steht schon hier!
Nimm’ mich nicht so ernst, ich bin so schlau,
‘n kleiner Schluck Schnaps macht noch nicht blau!
Ich bin immer da, doch ich kotze niemals,
also gib’ die Drinks schon her!

Ich hab’n Kater, woho!
Ich hab zuviel getrunken, na klar!
Ich hab’n Kater, woho!
Mein Becher is’ leer, gib mir mehr!

So kann ich endlich richtig saufen, ja,
so lange saufen bis zum Kotzen, ja!
Und ich will nie nie erwachsen werden, ja!
Ich mach’ so weiter, einfach weiter, weiter.
Mach’ so weiter, einfach weiter, weiter.

hatte mal Langeweile und hab mal alles übersetzt ich garantiere nicht das die Übersetzung 100% Richtig ist.

Moderator and Apprentice of the Logos
Imagen de Sciera
Se unió: 16/02/2011
Usuario en línea

Verwend nächstes mal die Suchfunktion, ich hab das schon vor nem halben Jahr übersetzt: http://lyricstranslate.com/en/hangover-kater.html
Kannst deine Version aber hinzufügen, wenn du willst.
Scheint aber einige Unterschiede zwischen der englischen Version dort und in diesem Thread zu geben...

Novice
Imagen de YassiKiss
Se unió: 21/08/2011
Usuario desconectado. Última visita en 1 año 35 semanas

@Stikler: Danke Danke :DD

@ Sciera: Achso, okay mach ich dann nächstes mal Smile)

Moderator and Apprentice of the Logos
Imagen de Sciera
Se unió: 16/02/2011
Usuario en línea

YassiKiss escribió:
@ Sciera: Achso, okay mach ich dann nächstes mal Smile)

Ich hab damit eigentlich nicht dich gemeint...

Novice
Imagen de YassiKiss
Se unió: 21/08/2011
Usuario desconectado. Última visita en 1 año 35 semanas

oh xD Smile

Novice
Imagen de carolgreen481
Se unió: 27/07/2012
Usuario desconectado. Última visita en 1 año 27 semanas

good information and translation, thanks for sharing

Moderator and Apprentice of the Logos
Imagen de Sciera
Se unió: 16/02/2011
Usuario en línea

You're welcome ^^ (if you meant me)

Novice
Imagen de carolgreen481
Se unió: 27/07/2012
Usuario desconectado. Última visita en 1 año 27 semanas

I can drink until I throw up ay
and I don't ever ever want to grow up ay
I want to keep it going
keep keep it going come o

Moderator and Apprentice of the Logos
Imagen de Sciera
Se unió: 16/02/2011
Usuario en línea

I don't know what you want to tell us with that post. Do you want to give us some suggestions for improvement? I guess you might be right that the second line of the chorus really is "until I throw up" and not "until I'm told up". But why do you think so, do you have any official lyrics?

Moderator and guesslator
Imagen de fulicasenia
Se unió: 25/02/2012
Usuario desconectado. Última visita en 13 semanas 4 días

I got a hangover, wo-ooh-ooh
I been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-ooh-ooh
I got an empty cup, pour me some more

So I can go until I blow up, eh
And I can drink until I throw up, eh
And I don’t ever, ever want to grow up, eh
I want to keep it going, k-keep, keep it going, going, going, going, going
Going, going, going, going, going, go-go-go-go-go-go-go-go-go-go-going

I got a little bit trashed last night, night
I got a little bit wasted, yeah yeah
I got a little bit mashed last night, night
I got a little shit-faceded, yeah yeah

Well (ooh oh oh oh oh oh oh oh)
I’m on the roof (ooh oh oh oh oh oh oh oh)
If you don’t know (ooh oh oh oh oh oh oh oh)
Well now you know (ooh oh oh oh oh oh oh oh)

I got a hangover, wo-ooh-ooh
I’ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-ooh-ooh
I got an empty cup, pour me some more

So I can go until I blow up, eh
And I can drink until I throw up, eh
And I don’t ever, ever want to grow up, eh
I want to keep it going, k-keep, keep it going, come on

(Ooh oh oh oh oh oh oh oh)
(Ooh oh oh oh oh oh oh oh)

Drink up, cause a party ain't a party til you ride on through it
End up on the floor and can't remember, you clueless
Officer like 'What the hell is you doing'
Stumbling, fumbling, you wan' know what? come again
Give me Henn, give me gin, give me liquor, give me champagne
Bubbles til I'm bent
What happens after that? If you inspired tell a friend
Like oh my homie Taio, we can all sip again
And again and again and again
need evidence?
Wasted: so what? Irrelevant
We're kicked to the head, who's selling it
I got a hangover, that's my medicine
Don't mean to brag or sound too intelligent
A little Jack can't hurt this veteran
I show up but I never throw up, so let the drinks go up, go up

I got a hangover, wo-ooh-ooh
I’ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-ooh-ooh
I got an empty cup, pour me some more

So I can go until I blow up, eh
And I can drink until I throw up, eh
And I don’t ever, ever want to grow up, eh
I want to keep it going, k-keep, keep it going, come on, going, going, going, going
Going, going, going, come on, going, going, go-go-go-go, come on, go-go-go-go-go-go-going

I got a hangover, wo-ooh-ooh
I’ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-ooh-ooh
I got an empty cup, pour me some more

So I can go until I blow up, eh
And I can drink until I throw up, eh
And I don’t ever, ever want to grow up, eh
I want to keep it going, k-keep, keep it going, come on

[Many American rap stars neglect their solemn duty to publish official lyrics, probably because they realize we'd be happier if we spent more time listening attentively to music, and less time playing video games Wink ]

Moderator and Apprentice of the Logos
Imagen de Sciera
Se unió: 16/02/2011
Usuario en línea

Okay, now we got 4 different versions of verse 2...

Well, this (whole) version makes much more sense than in the one uploaded. I'll change it to that.

Where do you have this version from? Google?

Cita:
Many American rap stars neglect their solemn duty to publish official lyrics, probably because they realize we'd be happier if we spent more time listening attentively to music, and less time playing video games Wink

Makes some sense but I normally listen to songs more and also think about the lyrics more when I have the booklet or another source to official lyrics...
But I'm not the target audience anyway xD

Moderator and guesslator
Imagen de fulicasenia
Se unió: 25/02/2012
Usuario desconectado. Última visita en 13 semanas 4 días

This is from listening over and over with a mostly correct version in front of me to compare. It might have been rapgenius.com. But it was still full of mistakes. I AM THE RAP GENIUS!!!!! Wink