please help, russian -> spanish (or french)

Novice
1 traducción
Imagen de spaccafeltz
Se unió: 13/12/2011
Usuario desconectado. Última visita en 2 años 17 semanas

hi everybody! i need some help to translate this song to spanish or frenche... thanks for advance

Твоя А

Куплет первый:
Скажи, куда уносят облака
Твои цветные сны
По краю неба
Останови мой пульс, я не боюсь
Сгореть в твоих руках
Я напишу тебе в двух словах
О том, что я огонь, а ты вода
На берегу весны растаем где-то
И расстоянием я к тебе прижмусь
И позабуду страх

Припев:
Только для тебя мои мысли и песни
До конца прочитай мои письма
Где вместе за любовь, за мечту, за надежду, за счастье
За тебя разбивая мгновенье
Буду я твое сердцебиение и тенью
За двоих буду рвать расстояние на части
Пока, прости, что строка местами размыта
Пиши.
Твоя А…

Куплет второй:
Не подбираю нужные слова
Бумага стерпит все, я верю, знаю
Почувствуешь души моей тепло
Желанье между строк
Где все мои мечты у твоих ног
Несмело нарисую два крыла
И пусть письмо несет рассветом по ветру
Любовью залетит в твое окно
Исписанный листок

Junior Member
Imagen de taliandr
Se unió: 16/12/2011
Usuario desconectado. Última visita en 1 año 28 semanas

Hola! Aqui esta la cansion, "Tuya a...":
Mi español no es muy buena, Espero que entiendas la cancion...

digame, a donde se llevan las nubes
tus sueños llenas de color
en el borde del cielo
para me pulso, no tengo miedo
a quemarse en tus brasos,
te voy a escribir en dos palabras,
que yo soy fuego, y vos sos agua
nos derritiamos en la orilla del otonio en algun lugar
y de distancia te voy a pegarse
y del miedo voy a olvidar

solo para vos mis pensamientos y canciones
lee mis letras hasta al final
donde juntos por el amor, por el deseo, por la filizidad
para vos, rompeiendo el momento
para nos dos voy a romper la distancia
chau, perdon por la linia que esta difuminada.
escriba.
Tuya a...

no estoy buscando las palabras
el papel va tolorar todo, yo creo, yo se
senta el calor de mi alma
deseos entre líneas
donde todos mis deseos estan en tus pies
inciertamente voy a dibujar dos alas
y que la amanecer lleva la letra por el viento
la amor entra por tu ventana
papel usada

Junior Member
Imagen de Kadilov
Se unió: 25/01/2012
Usuario desconectado. Última visita en 1 día 2 horas

Hi, russian is my native, but I don`t know neither spanish nor french. If you need explanation of some lines, I can help. On the whole, it is such kind of "please-do-not-think-a-lot" pop song, that even me is confused with some lines.