Funicular

Napolitano

Funiculí funiculá

Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette,
Tu saje addó', tu saje addó'.
Addó', 'sto core 'ngrato,
cchiù dispiette
Farme nun pò, farme nun pò.

Addó' lo ffuoco coce,ma si fuje,
Te lassa stá, te lassa stá.
E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guardá, sulo a guardá.

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá.

Nèh jammo, da la terra a la montagna,
No passo nc'è, no passo nc'è.
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna
E io veco a te, e io veco a te.

Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'Ncielo se va, 'ncielo se va.
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
Gué saglie sá',
gué saglie sá'.

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá.

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá

See video
 Intentar alinear
Inglés

Funicular

Tonight I have come
To those places which are familiar to you
Which are familiar to you.
There where a callous hard
Can not hurt, can not hurt.

There where passion burns but if you run away
It leaves you, it leaves you
And doesn't run after you and doesn't destroy you.
You can only follow it with your eyes.

We are rushing, we are rushing up
On the funicular, on the funicular.
We are rushing up
On the funicular.

We are rushing with you.
There is only one step from the Earth to the mountain, just one step
And you see France, Procida and Spain
And I see you only you, I see only you.

Hold belts tighter,
We are taking away to the heaven, we are taking away to the heaven.
We are taking away like with the wind and now
We have climbed to the top, we have climbed,
We have climbed!

We are rushing, we are rushing up
On the funicular, on the funicular.
We are rushing up
On the funicular.

We are rushing, we are rushing up
On the funicular, on the funicular.
We are rushing up
On the funicular.

Publicado por Felice1101 el Vie, 12/10/2012 - 08:55
34 agradecimientos
Usuario Hace
i.knarf@t-online.de1 año 18 semanas
33 agradecimientos de invitados
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
Más traducciones de "Funiculí funiculá"
Napolitano → Inglés - Felice1101
5
Por favor, ayuda a traducir "Funiculí funiculá"
UsuarioPublicado hace
i.knarf@t-online.de33 semanas 7 horas
5
Comentarios
i.knarf@t-online.de     Agosto 29th, 2013
5

Thanks for translating! I only wish I would know what funicular means!

Felice1101     Agosto 29th, 2013

Thanks a lot!!!