Mamani (Kaia)

Artista: Faun
Álbum: Totem
Canción: Gaia
Traducción: Koiné → Tongano
Publicado por SilentRebel83 el Mar, 26/06/2012 - 22:37
Traducciones: Alemán, Griego, Inglés, Italiano, Transliteración

Koiné

Gaia

Γαῖαν παμμήτειραν ἀείσομαι,
ἠυθέμεθλον, πρεσβίστην,
ἣ φέρβει ἐπὶ χθονὶ πάνθ' ὁπόσ' ἐστίν,
ἠμὲν ὅσα χθόνα δῖαν ἐπέρχεται ἠδ' ὅσα πόντον
ἠδ' ὅσα πωτῶνται, τάδε φέρβεται ἐκ σέθεν ὄλβου.
Χαῖρε, θεῶν μήτηρ,
ἄλοχ' Οὐρανοῦ ἀστερόεντος

Gaian pammιteiran aeisomai
ivithemethlon presvistin,
i phervei epi chtoni panth hopos`estin
imen hosa chtona dian eperchetai id hosa ponton,
id`hosa potontai, tade pherbetai ek sethen olvou.
Chaire theon mitir,
aloch ouranou asteroentos

Tongano

Mamani (Kaia)

Teu hiva ki he fua'anga 'o e me'a kotoa pe,
ko 'ia ko e motu'a'ange mo fokotu'u lelei,
ko 'ia 'oku fafanga he mo'ui kotoa pe,
'A e kau mo'ui 'oku totolo 'i he kelekele, pea 'i tahi, pea 'i langi, ko 'ia katoa 'oku fafanga mei hono koloa.
Fetapa 'aki ki he Fa'e 'o e ngaahi 'Otua,
'Oho'ana 'o e langi fetu'u.

Comentario del autor:

Ko Kaia, ko e Fua'anga 'o Mamani 'i he fananga motu'a 'o e kau 'Elinika lihau. Koe 'uhi 'o hono huafa, ko e Fonua, pea mo Mamani. Na'e fanau'i 'e he Kaia 'a e ngaahi tupui'otua fakahevani, pea moe kau Taiteini. Pea naa toki fa'ele'i 'e he Kaia mo 'Ulaani he kau tangata kaukaua, pea moe kau ngaahi tupui'otua tahi mo Ponitusi. Ko hono tatau mo e fananga motu'a 'o e Loma, ko Tela.

sivi 'i 02/20/13.