צועניה

Español

Gitana

Nunca usé un antifaz
Voy de paso
Por este mundo fugaz

No pretendo parar
¿Dime quién camina
Cuando se puede volar?

Mi destino es andar
Mis recuerdos
Son una estela en el mar

Lo que tengo, lo doy
Digo lo que pienso
Tómame como soy

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme

Aprovechame
que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana
Que soy gitana

Sigo siendo aprendiz
En cada beso
Y con cada cicatriz

Algo pude entender
De tanto que tropiezo
Ya sé como caer

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme

Aprovechame
Que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana

Vamos y vemos..
Que la vida es un goce
Es normal que le temas
A lo que no conoces

Tómame y vamos
Que la vida es un goce
Es normal que le temas
A lo que no conoces
Quiero verte volar
Quiero verte volar

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme

Aprovechame
Que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana

See video
 Intentar alinear
Hebreo

צועניה

אף פעם לא השתמשתי במסכה,
אני הולכת צעד-צעד,
בעולם החולף הזה.

אני לא מנסה לעצור,
תגיד לי מי הולך ברגל-
כשאפשר לעוף?

הגורל שלי הוא ללכת,
הזיכרונות שלי-
הם שובל בים.

מה שיש לי - אני נותנת,
אני אומרת את מה שאני חושבת-
קבל אותי כמו שאני.

והוא נהפך לקל יותר
ליבי הצועני,
שרק יודע איך לפגוע
בדרך שגויה.
אל תנסה לאהוב אותי,
או לשלוט בי.
אני זו שבוחרת
איך לטעות.

נצל אותי,
כי אם הגעתי אתמול
אני יכולה ללכת מחר.
כי אני צועניה,
כי אני צועניה.

אני ממשיכה להיות חניכה,
בכל נשיקה,
ועם כל צלקת.

משהו ניתן להבין,
מרוב שאני הולכת
אני כבר יודעת איך ליפול.

והוא נהפך לקל יותר
ליבי הצועני,
שרק יודע איך לפגוע
בדרך שגויה.
אל תנסה לאהוב אותי,
או לשלוט בי.
אני זו שבוחרת
איך לטעות.

נצל אותי,
כי אם הגעתי אתמול
אני יכולה ללכת מחר.
כי אני צועניה.

בוא ונראה
שהחיים הם הנאה.
זה נורמלי שתפחד,
מאלו שאתה לא מכיר.

קח אותי ובוא נלך
שהחיים הם הנאה.
זה נורמלי שתפחד,
מאלו שאתה לא מכיר.
אני רוצה לראות אותך פורח
אני רוצה לראות אותך פורח

והוא נהפך לקל יותר
ליבי הצועני,
שרק יודע איך לפגוע
בדרך שגויה.
אל תנסה לאהוב אותי,
או לשלוט בי.
אני זו שבוחרת
איך לטעות.

אם הגעתי אתמול
נצל אותי היום,
כי אני הולכת מחר.

כי אני צועניה.

Publicado por Yotam56 el Lun, 10/10/2011 - 23:43
Comentarios del autor:

תרגום חופשי לעברית, ניסיתי להיצמד כמה שיותר לטקסט.
שימו לב שבסוף השיר, המילים בספרדית לא נכונות לפי השיר, לעומת זאת התרגום כן.

0
Tu puntaje: Nada
Comentarios