Bittersweet
- Artista: Nikos Portokaloglou
- Álbum: Φωνές, 1990 ("Voices", His Master΄s Voice/MINOS-EMI-14C045/1703102 937827, The album is dedicated to John Lennon and Vasilis Tsitsanis), Song 5 of 10
- Canción: Glikopikro (Γλυκόπικρο)
- Traducción: Griego → Inglés
- Publicado por
agapoulla23 el Jue, 21/06/2012 - 20:48 - Traducciones: Alemán
Glikopikro (Γλυκόπικρο)
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Γλυκιά ζωή
στου ήλιου το μπαλκόνι,
μα έλειψες εσύ
κι η γλύκα με λιγώνει.
Γιατί αργείς,
αντίθετό μου ταίρι,
που ξέρεις τι θα πει
του έρωτα μαχαίρι.
Μια με παίρνεις αγκαλιά
στον παράδεισο,
μια με σπρώχνεις ξαφνικά
μες στην άβυσσο,
γιατί ξέρεις να δίνεις ολόκληρο
το φιλί της ζωής το γλυκόπικρο.
Μονάχα εσύ
χαϊδεύεις και πληγώνεις
στα χέρια μου γυμνή,
τα δυο μισά ενώνεις.
Μια με παίρνεις αγκαλιά
στον παράδεισο,
μια με σπρώχνεις ξαφνικά
μες στην άβυσσο,
γιατί ξέρεις να δίνεις ολόκληρο
το φιλί της ζωής το γλυκόπικρο.
Κι όμως όσο βαθιά
στο φιλί κι αν χαθώ,
δεν αγγίζω ποτέ
ευτυχώς το βυθό,
ψυχή μου εσύ,
γνωστή κι απρόσιτη μαζί.
Γλυκό, πικρό,
αγρίμι κι αγγελούδι,
για σένα τραγουδώ,
γλυκόπικρο τραγούδι.
Bittersweet
Sweet life
in the sunny balcony,
but you were missing
and the sweetness now erodes me.
Why are you late,
opposite me soulmate
how do you know what it will say
love's dagger
One minute you take me in your arms
to paradise
the next you push me suddenly
into the abyss
because you know how to give entirely
the kiss of life, bittersweet.
Only you
caress and injure
naked in my arms
connecting the two halves.
One minute you take me in your arms
to paradise
the next you push me suddenly
in the abyss
because you know how to give entirely
the kiss of life, bittersweet.
But no matter how deeply
i may get lost in the kiss
I never touch
the bottom, fortunately
you, my soul
both familiar and unreachable.
Sweet, bitter,
wild beast and little angel,
for you I sing,
a bittersweet song.
Comentarios