merciless

Alemán

Gnadenlos

 

Du kennst deinen Vater nicht
Du kennst deine Mutter nicht
Weißt deinen Namen nicht
Du kennst nur dein Gesicht

Sag', was hat man dir getan?
Was fängst du mit diesem Leben jetzt nur an?
Glaubst du, es ist schon zu spät?
Glaubst du nicht, dass diese Welt sich für dich dreht?

Gott ist gnadenlos
vom Dunkel aus gesehen
Doch er hat es auf die Lichter abgesehen
Gott ist rätselhaft
vom Dunkel aus gesehen
Doch er will dich sicher einmal wiedersehen

Kennst zwar deinen Weg noch nicht,
doch irgendwoher strahlt ein Licht
Gehst auf Straßen, unwegsamen,
fühlst den Grund auch ohne Namen

Das hat er sich ausgedacht
Der verlor'ne Sohn zuletzt am besten lacht

Gott ist gnadenlos
vom Dunkel aus gesehen
Doch er hat es auf die Lichter abgesehen
Gott ist rätselhaft
vom Dunkel aus gesehen
Doch er will dich sicher einmal wiedersehen

Der Mutter gehört die zärtliche Liebe
In der mütterlichen Geborgenheit und Pflege
heilen die äußeren und inneren Verletzungen
Dem Vater aber gehört die Bewunderung und Achtung
Des Vaters klarer, weiter Blick in das Geschehen der Welt
machen ihn bei den jugendlichen Kindern
zum Inbegriff der Authorität
Alleingelassene Kinder verwildern leicht

Gott ist gnadenlos
vom Dunkel aus gesehen
Doch er hat es auf die Lichter abgesehen
Gott ist rätselhaft
vom Dunkel aus gesehen
Doch er will dich sicher einmal wiedersehen
Gott ist gnadenlos
vom Dunkel aus gesehen
Doch er hat es auf die Lichter abgesehen
Gott ist rätselhaft
vom Dunkel aus gesehen
Doch er will dich sicher einmal wiedersehen

 Intentar alinear
Inglés

merciless

Versiones: #1#2

You don't know your father
You don't know your mother
Not your name
You just know your face

Tell me, what has been done to you?
What are you going to do with this life now?
Do you believe it's already too late?
Don't you think that this world move's for you as well?

God is merciless
looked upon it from a dark point of view
but he's got it with the lights
God is mysterious
looked upon it from a dark point of view
but he surly wants to see you again

You don't know your path yet
but from somewhere there is a light
you're are on difficult streets
feeling the reason without a name*

That's what he thought up
The lost son as the last one laughes the best

God is merciless
looked upon it from a dark point of view
but he's got it with the lights
God is mysterious
looked upon it from a dark point of view
but he surly wants to see you again

Tender love for your mother
Under the motherly safty and care
inner and outer wounds will heal
Admiration and Respect for the father
The fathers clear gaze into the happenings of the world
make him an epitome of autority for the children

God is merciless
looked upon it from a dark point of view
but he's got it with the lights
God is mysterious
looked upon it from a dark point of view
but he surly wants to see you again
God is merciless
looked upon it from a dark point of view
but he's got it with the lights
God is mysterious
looked upon it from a dark point of view
but he surly wants to see you again

Publicado por Ice300 el Sáb, 28/04/2012 - 19:51
Editado por última vez por Ice300 el Lun, 28/04/2014 - 17:20
Comentarios del autor:

* guessing something instinctually

5 agradecimientos
5 agradecimientos de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Gnadenlos"
Alemán → Inglés - Ice300
0
Comentarios
Sciera     Abril 20th, 2014

The lyrics have been corrected, you may want to update your translation.

Ice300     Abril 28th, 2014

I sure do. Thanks