God Goes to Bed Without My Prayer Today

Alemán

Gott geht heute ohne mein Gebet in sein Bett

Es fühlt sich gut an, verboten gut an
was geschieht hier bloß mit mir
ich seh mich doppelt von oben
ich kann fliegen, bin noch nicht hier
die Engel singen für mich im Chor
Stimmen flüstern mir ins Ohr:
Lass dich fallen, lass jetzt los
Und mir wird heiß und mir wird kalt
ich fühl mich wie ein Wasserfall
und es regnet heute nur für mich
Und ich, ich fühl mich feuerrot
ich fühl wie alles in mir tobt
alle Engel fangen an zu singen

Ich glaub Gott geht heute ohne mein Gebet in sein Bett
er schließt die Augen und er wünscht sich weit weg
denn heut werd ich explodieren – in mir steigt
Ein Fieber, ich bin heißer als heiß
selbst das weiß ist heute weißer als weiß
und ich tanz auf dem Vulkan,
ich tanz auf dem Vulkan
tanz doch mit
Gott geht heut ohne, Gott geht heut ohne
Ohne mein Gebet in sein Bett

Ich fall auf Wolken, die mich umarmen
Mich verschlingen – das Fieber steigt
Und wie Phönix aus der Asche
Komm ich auf die Welt zurück
Und ich nehm mir Stück für Stück
Und verschmelze mit dem Glück
Ich springe jetzt durch jede Wand
Kein Feuerlöscher löscht mein’ Brand
Macht Platz für mich – jetzt komm ich
Und ich bin der Vulkan so heiß
Und ich, ich explodiere gleich
Alle Engel fangen an zu singen…

Ich glaub Gott geht heute ohne mein Gebet in sein Bett
er schließt die Augen und er wünscht sich weit weg
denn heut werd ich explodieren – in mir steigt
Ein Fieber, ich bin heißer als heiß
selbst das weiß ist heute weißer als weiß
und ich tanz auf dem Vulkan,
ich tanz auf dem Vulkan
tanz doch mit
Gott geht heut ohne, Gott geht heut ohne
Ohne mein Gebet in sein Bett

Ich hör die Engel sing
Gott geht heut ohne, Gott geht heut ohne
Ohne mein Gebet in sein Bett

 Intentar alinear
Inglés

God Goes to Bed Without My Prayer Today

It’s such a good feeling, a damned good feeling
What’s happening to me
I see myself doubled from up here
I can fly, I’m still not here
The angel choir sings for me
Voices whisper in my ear
Let yourself fall, just let go
And I get hot and I get cold
I’m feeling like a waterfall
And today it’s raining just for me
And I, I’m feeling fire red
I feel like everything rages from within
All the angels begin to sing

I think God goes to bed without my prayer today
He shuts his eyes and wishes he was far away
‘Cause today I’ll explode – a fever
Rises in me, and I’m hotter than hot
Even white today is whiter than white
And I dance on the volcano
I dance on the volcano
Dance with me
God goes to bed, God goes to bed
Without my prayer today

I fall on clouds, which embrace me,
Swallow me up, my fever goes up
And like a phoenix from the ashes
I return to the world
And I take it piece by piece
And become one with this happiness
Now I jump over every hurdle ¹
No extinguisher quenches my fire
Make room for me, here I come
And I’m the volcano, so hot
As for me, I will explode quite soon
All the angels begin to sing

I think God goes to bed without my prayer today
He shuts his eyes and wishes he was far away
‘Cause today I’ll explode – a fever
Rises in me, I’m hotter than hot
And even today white is whiter than white
And I dance on the volcano
I dance on the volcano
Dance with me
God goes to bed, God goes to bed
Without my prayer today

I hear the angels sing
God goes to bed, God goes to bed,
Without my prayer today

Publicado por brightswan el Jue, 26/01/2012 - 09:59
Comentarios del autor:

¹ Ich springe jetzt durch jede Wand: in this sense, „Wand,“ – „wall“ means hurdle.

If you have any questions, feel free to ask!
Smile

A special thanks to Berliner25 for suggestions for improvement, it's appreciated!!

1 agradecimiento
Usuario Hace
Buzhido2 años 27 semanas
0
Tu puntaje: Nada
Comentarios
brightswan     Enero 30th, 2012

updated