Chang Hung Liang - Guangdao Zhi Lian (广岛之恋) (traducción al Inglés)

Chino

Guangdao Zhi Lian (广岛之恋)

你早就該拒絕我 不該放任我的追求
給我渴望的故事 留下丟不掉的名字
時間難倒回 空間易破碎
二十四小時的愛情是我一生難忘的美麗回憶
 
越過道德的邊境 我們走過愛的禁區
享受幸福的錯覺 誤解了快樂的意義
是誰太勇敢說喜歡離別 只要今天不要明天
眼睜睜看著愛從指縫中溜走 還說再見
 
不夠時間好好來愛你
早該停止風流的遊戲
願被你拋棄 就算了解而分離 不願愛得沒有答案結局
 
不夠時間好好來恨你
終於明白恨人不容易
愛恨消失前 用手溫暖我的臉 為我證明我曾真心愛過你
愛過你 愛過你
愛過你 愛過你
愛過你 愛過你
 
越過道德的邊境 我們走過愛的禁區
享受幸福的錯覺 誤解了快樂的意義
是誰太勇敢說喜歡離別 只要今天不要明天
眼睜睜看著愛從指縫中溜走 還說再見
 
不夠時間好好來愛你
早該停止風流的遊戲
願被你拋棄 就算了解而分離 不願愛得沒有答案結局
 
不夠時間好好來恨你
終於明白恨人不容易
愛恨消失前 用手溫暖我的臉 為我證明我曾真心愛過你
愛過你 愛過你
愛過你 愛過你
愛過你 愛過你
 
Publicado por maëlstrom el Vie, 15/04/2011 - 08:12
Align paragraphs
traducción al Inglés

Love in Guangdao

Versiones: #1#2
You should have rejected me long time ago.
You should not have let me want you,
Or given me the story I long for,
Or left me the name I can’t forget.
 
Time is not to come back; space is too easy to break.
The love for 24 hours,
That’s the beautiful memory I can't forget for all my life.
 
We went beyond the moral.
We strolled through the prohibited area of love.
We enjoyed the illusion of happiness,
And misunderstood the meaning of joy.
 
Who has enough courage to say "I want to leave you"?
I want just today; I don’t want to say goodbye tomorrow,
When I sit and watch the love fall through the fingers.
 
There is no time to love you good.
I should have stopped playing love.
I want you to turn your back on me even if I know that we must break up.
I want to see the love to have a clear end.
 
There is no time to hate you good.
Now I know it is not easy to hate anyone
Before love and hate go away, please warm my cheeks with your hands
To make me sure that I really loved you.
 
I loved you.
I loved you.
I loved you.
I loved you.
 
Publicado por snorio el Vie, 15/04/2011 - 10:26
Added in reply to request by maëlstrom
Más traducciones de "Guangdao Zhi Lian (广岛之恋)"
Ingléssnorio
5
See also
Comentarios
snorio    Vie, 15/04/2011 - 10:28

Something is wrong here. Not the whole translation does not show here, but only part of it. Sad smile

algebra    Vie, 15/04/2011 - 10:37

That happened because you wrote the text between signs "", so it was understood as a code Regular smile

maëlstrom    Vie, 15/04/2011 - 10:44

I didn't suspect you were that good at Chinese, Norioさん。どうもありがとうございました Wink smile
Btw, I guess that Guangdao is Hiroshima's Mandarin name. Maybe you can add it in the title, it's up to you.

Mauler    Vie, 15/04/2011 - 10:49

"Guangdao" is "Canton" province? So... "Cantonese Love" ?

snorio    Vie, 15/04/2011 - 11:01

I did not mention Hiroshima because I was not sure. Now I know it is Hiroshima, not Canton Province, which is 广东(Guǎngdōng).

snorio    Vie, 15/04/2011 - 11:13

Thanks maëlstrom. I am sure you are good enough at Chinese too.

maëlstrom    Vie, 15/04/2011 - 13:54

Not that much Tongue smile
I'm afraid that you made a little mistake:

Quote:

享受幸福的错觉
We enjoyed the illusion of love

Doesn't xìngfú rather mean, "happiness"?

snorio    Sáb, 16/04/2011 - 01:31

Yes, you are right. Thanks for pointing out.

MisSing20    Mar, 19/04/2011 - 05:13

Hi, I've never heard this before but it's a beautiful song. Small edits because I think it captures the meaning slightly more accurately.

<不够时间好好来爱你
☆ 早该停止风流的游戏
★ 愿被你抛弃就算了解而分离
★ 不愿爱的没有答案结局

There isn't enough time for me to love you properly
I should've stopped playing around earlier
I am willing to be left by you if I know the reason why
But I don't want this love to end without answers

不够时间好好来恨你
☆ 终于明白恨人不容易
★ 爱恨消失前用手温暖我的脸
★为我证明我曾真心爱过你

There isn't enough time for me to hate you properly
I finally understand that hating someone isn't easy
Before love and hate fades use your hands to warm my cheeks
Show me that I did once truly love you