Emanuela - Vinovna (Виновна) (traducción al Inglés)

Búlgaro

Vinovna (Виновна)

Виновна съм, не бил щастлив, че нямал късмет
и на другите крив, услуга една му направи.
Я ела сега, от мен на три го отърви.
 
Съдба, удари, където най-боли,
така го разплачи по вода да му върви.
По егото му с мен така го удари,
че по гордостта да му останат следи.
 
Имал пари, нека плати времето му,
с мен даже и сълзите ми.
Я го приземи, че гледам лети,
като паднеш от високо много боли.
 
Чувам, че на наще песни танцува
и пред всички на щастлив се преструва.
Спокойно да танцува мене ме няма,
за него ще остана неизживяна.
И песните ни слуша ги в колата си,
ще му пратя нежни отпечатъци от наще дни.
Зная, че ме търси, още търси.
 
Съдба, удари, където най-боли,
така го разплачи по вода да му върви.
По егото му с мен така го удари,
че по гордостта да му останат следи.
 
Имал пари, нека плати времето му,
с мен даже и сълзите ми.
Я го приземи, че гледам лети,
като паднеш от високо много боли.
 
Издържа ли на гледката и видя ли ти сметката?
Зная, самичък останеш ли как избухваш в пламъци.
Сърцето ти бие където са раните ти,
а твоите рани направих ги аз.
Спомняш ли си колко много исках те?
Я да го забравиш сега, още сега!
 
Съдба, удари!
 
Publicado por Felicity el Jue, 04/05/2017 - 17:58
Align paragraphs
traducción al Inglés

Guilty

I'm guilty that he's not happy, that he's unlucky
and he blames the others, make him a favour.
Come now and let me give it to you on 31
 
Fate, hit (him) where it hurts the most,
make him cry in such a way that there is all water around him2
Hit his ego so hard with me
that his pride feels hurt.
 
He had money, let him pay for the time
with me, even for my tears.
Get him back to the ground, because I see he's flying3
when you fall from a high place, it hurts a lot.
 
I hear that he's dancing on our songs
and that he pretends to be happy in front of everyone.
May he dance there's no problem, I'm not there
and I'll stay not yet experienced for him.
And he listens to our songs in his car,
I'll send him tender traces from our days.
I know he's looking for me, still looking for me.
 
Fate, hit (him) where it hurts the most,
make him cry in such a way that there is all water around him
Hit his ego so hard with me
that his pride feels hurt.
 
He had money, let him pay for the time
with me, even for my tears.
Get him back to the ground, because I see he's flying
when you fall from a high place, it hurts a lot.
 
Did you bear looking at it and did you feel bad about it?
I know when you are alone, you're burning in flames.
Your heart beats where your wounds are,
and I've made your wounds.
Do you remember how much I wanted you?
Oh, forget it now, right now!
 
Fate, hit!
 
  • 1. let me get rid of him, giving it to you
  • 2. that's a word play, it's an idiom which means "may he have much luck with everything he starts", but at the same time she wants the fate to get back at him and make him cry hard; I've chosen the more literal one here as it goes better with the previous line
  • 3. he is so self-confident, thus "flying"; she just wishes something bad happen to him so he "goes back to the ground"
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.

This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.
Publicado por CherryCrush el Sáb, 06/05/2017 - 21:54
Added in reply to request by Itamar Dias
Comentarios