✕
Revisión solicitada
Letra original
1 traducción
Letra de L'air de Buenos-Aires
J'ai dans la tête des idées vagues,
palissades de terrains vagues
de Bilbao à Copenhague.
J'ai la tristesse des vieux hôtels
où vont roder dans les ruelles
des vieux beaux, des anciennes belles.
J'aurais voulu faire gentleman,
mais dans les bars de La Havane
vaut mieux un couteau qu'une canne.
Quand on est soldat ou marin,
plutôt que des beaux gants de daim
vaut mieux un poing américain.
Je sais, j'ai l'air
de Buenos-Aires,
patibulaire,
c'est comme ça.
C'est le seul air
que ma pauvre mère
a pu me faire,
j'avais pas le choix.
Je sais, j'ai l'air
de Buenos-Aires,
mais je préfère
cet air-là
que d'manquer d'air
si pour te plaire
il faut tout faire, même pour toi,
même pour toi j’saurai pas.
Quand je dîne chez une bourgeoise,
elle planque ses rubis, ses topazes,
comme si je revenais d'Alcatraz.
Elle me sert le thé en jarretières
avec le petit doigt en l'air,
mais recompte ses petites cuillères.
Je sais, j'ai l'air
de Buenos-Aires,
mais je préfère
cet air-là
que d'manquer d'air
si pour te plaire
il faut tout faire, même pour toi,
même pour toi j’saurai pas.
Du premier tango
jusqu'à un ultime sanglot
on te retrouve quand même
au carrefour des "je t'aime".
Même si au réveil
on n'est plus sous le même soleil,
même si après l'amour
on ne se dit plus bonjour.
Elle me trouve beau comme un tatouage,
cruel, exotique et sauvage,
elle voudrait partir en voyage.
Que je sois son amant, son frère
et que jamais, plutôt l'enfer,
je devienne un jour son beau-frère.
Je sais, j'ai l'air
de Buenos-Aires,
patibulaire,
c'est comme ça.
C'est le seul air
que ma pauvre mère
a pu me faire,
j'avais pas le choix.
Je sais, j'ai l'air
de Buenos-Aires,
mais je préfère
cet air-là
que d'manquer d'air
si pour te plaire
il faut tout faire, même pour toi,
même pour toi j’saurai pas.
J’saurai pas...
✕
¡Gracias! ❤ | ||
Publicada por Valeriu Raut el 2014-07-15
Editada por última vez por Valeriu Raut el 2014-07-30
Las traducciones de "L'air de ..."
Guy Marchand: 3 más populares
1. | Destinée |
2. | La Passionata |
3. | Moi, je suis tango |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Francia: 7 más populares
Manu Chao Folk, Latino, Punk, | |
Barbara Pravi Pop, Cantante-compositor | |
Indila Pop, R&B/Soul, | |
Édith Piaf Cantante-compositor | |
Gipsy Kings Flamenco, Pop, Salsa | |
Zaz Jazz, R&B/Soul, | |
Charles Aznavour Cantante-compositor |
Un tango français plein d'air argentin.