Amor Mio, La Luz de Tus Ojos

Árabe

Habibi, Ya Nour El Ain

"Habibi, Ya Nour El Ain" -- Title, 1/2 of song, Arabic, 1/2 Spanish
"Amor Mio, La Luz de Tus Ojos" -- Title, Lyrics, Spanish
"Darling, Your Eyes Shine So" -- Title, Lyrics, English

Se canta à duo en arabe y español, con titulos en español / Duet performed in Arabic and Spanish, with Spanish subtitles in the video

[intro]
Habibi, ya nour el ain, ya saakin khayali.
Aashek baakali sneen, Wala ghayraak fideli
Habibi, habibi, habibi, ya nour el ain
Habibi, habibi, habibi, ya nour el ain
Ya saakin khay.

[vs.I]
Habibi, ya nour el ain, ya saakin khayali.
*
Aashek baakali sneen, Wala ghayraak fideli
*

[chor.]
Habibi, habibi, habibi, *
Habibi, habibi, habibi, *
Habibi, habibi, habibi, *
Habibi, habibi, habibi, *
Habibi, habibi, habibi, *
*
Habibi, ya nour el ain

[vs.II]
*
Eyounaak ma-ayaa
Eyounaak kifayaa
Eyounaak ma-ayaa
Eyounaak kifayaa
Tinaway leyali

[chor.]
Habibi, habibi, habibi,
Habibi, habibi, habibi, ya nour el ain
Habibi, habibi, habibi, ya nour el ain
Habibi, habibi, habibi, ya nour el ain
Ya saakin khayali.

[vs.III]
Albaak nadani wa kaal,
Bet hebenee
Allah aleik allah,
Tamenteni
Albaak nadani wa kaal,
Bet hebenee
Allah aleik allah,
Tamenteni
*
Ma-aak el nehaya.

[chor.]
Habibi, habibi, habibi,
Habibi, habibi, habibi, * ya nour el ain
Habibi, habibi, habibi, * ya nour el ain
Habibi, habibi, habibi, * ya nour el ain
Ya saakin khayali.

[fade]
Habibi, habibi, habibi, *
Habibi, habibi, habibi, *
Habibi, habibi, habibi, *
Habibi, habibi, habibi, *
Ya saakin khayali.

* letras en español no en arabe

See video
 Intentar alinear
Español

Amor Mio, La Luz de Tus Ojos

"Amor Mío, La Luz de Tus Ojos" -- Title, Lyrics, Spanish

[intro]
(Ella)
Amor mío, la luz de tus ojos
Tú, qué víves en mis fantasías
Te he adorado desde hace años
Nadie más està en mi mente
Amor, amor, amor, amor mío, la luz de tus ojos
Amor, amor, amor, amor mío, la luz de tus ojos
Tú, qué víves en mis fantasías

[vs.I]
(Ella)
Amor mío, la luz de tus ojos
Tú, qué víves en mis fantasías
(Él)
Puedo escuchar tu dulce voz rompiendo el silencio
(Ella)
Te he adorado desde hace años
Nadie más està en mi mente
(Él)
Ella canta bien su arabé como habla el viento

[chor.]
Amor, amor, amor mío, de mis amores
Amor, amor, amor mío, de mis amores
Amor, amor, amor mío, de mis amores
Amor, amor, amor mío, de mis amores
Amor, amor, amor mío,
(Él)
Ya lo sabes cuánto yo te quiero
(Ella)
Amor mío, la luz de tus ojos

[vs.II]
(Él)
Tú eres mi destino
Coges mi corazón
Llévate lo contigo
Llévate lo contigo
(Él)
Tú eres mi destino
Mi única pasión
Yo llegaré contigo
Hasta el fín del mundo
(Ella)
Tus ojos permanecen conmigo
Tus ojos son suficientes
Tus ojos permanecen conmigo
Tus ojos son suficientes
Encienden mis noches

[chor.]
Amor, amor, amor mío,
Amor, amor, Amor mío, la luz de tus ojos
Amor, amor, Amor mío, la luz de tus ojos
Amor, amor, Amor mío, la luz de tus ojos
Amor, amor, Amor mío, la luz de tus ojos
Tú, qué víves en mis fantasías

[vs.III]
(Ella)
Tu corazón me llamó
Y dijo: Tú me amas
Qué Dios te acompañe
Tú me tranquilizaste
(Ella)
Tu corazón me llamó
Y dijo: Tú me amas
Qué Dios te acompañe
Tú me tranquilizaste
(Él)
(Adoro tus ojos
Tu boca vedrana)
Adoro tus ojos
Tus labios fragiles
(Él)
(Adoro tus besos
Jugosa manzana)
Adoro tus besos
Cómo el néctar de las manzanas
(Ella)
Yo estaré contigo
Hasta el final

[chor.final]
Amor, amor, amor mío, de mis amores
Amor, amor, amor mío, de mi corazón
Amor, amor, amor mío, la luz de tus ojos
Amor, amor, amor mío, de mi corazón
El brillo de tus ojos
Tú, qué víves en mis fantasías

[fade]
Amor, amor, amor mío, de mis amores
Amor, amor, amor mío, de mi corazón
Amor, amor, amor mío, de mis amores
Amor, amor, amor mío, de mi corazón
Tú, qué víves en mis fantasías

Publicado por BuenSabor el Mar, 24/07/2012 - 22:57
Comentarios del autor:

Okay the words aren't mine, don't know Arabic, but couldn't they have put in at least a few of the spanish accents? Naaaaaah ...

4 agradecimientos
4 agradecimientos de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Habibi, Ya Nour El Ain"
Árabe → Español - BuenSabor
0
Comentarios
BuenSabor     Julio 24th, 2012

This is not my translation -- I don't know a lick of Arabic, but I needed the bridge for my English version of the Spanish. Also, I like the video that provided the Arabic/Spanish mix version.