Éblouir

Finlandés

Häikäisee

Verenhimoiset hirviöt kannoillani.
Liian pitkä matka perille.
Törmäsin ihmiseen, joka näytti etäisesti tutulta.
Sinäkö se olit, kun petti maa jalkojeni alta.

Paras suojata silmät.
Mua häikäisee niin.
Mä en tahdo enää juosta
ja vilkuilla taakseni.
Pitelisit mua hetken
laulaisit laulun.
Mä en jaksa enää nousta
putoamaan takaisin.

Rakensimme talon joen rantaan siellä
elimme onnellisina
ja täytyimme rakkaudesta.
Oli ruoho vihreää
ei koskaan tullut pimeää.
Upotimme varpaat
hiekkaan joen rannalla.

Paras suojata silmät.
Mua häikäisee niin.
Mä en tahdo enää juosta
ja vilkuilla taakseni.
Pitelisit mua hetken
laulaisit laulun.
Mä en jaksa enää nousta
putoamaan takaisin.

Paras suojata silmät.
Mua häikäisee niin.
Mä en tahdo enää juosta
ja vilkuilla taakseni.
Pitelisit mua hetken
laulaisit laulun.
Mä en jaksa enää nousta
putoamaan takaisin.

 Intentar alinear
Francés

Éblouir

Les monstres avides de sang me suivent.
Une distance trop longue au but.
J'ai croisé un homme qui me paraissait vaguement familier.
Est-ce que c'était toi quand le sol a cédé sous mes pieds.

J'ai intérêt de couvrir
Les yeux, je suis si ébloui
Je ne veux plus courir
Et lorgner derrière moi
Tu me tiendrais un peu
Chanterais une chanson
Je suis déjà las de me lever
Pour retomber

Nous avons bâti une maison au bord d'un fleuve où
Nous avons vécu dans le bonheur
Et nous étions remplis d'amour
L'herbe était verte
Il ne faisait jamais noir
Nous plongions nos orteils
Dans le sable au bord du fleuve.

J'ai intérêt à couvrir
Les yeux, je suis si ébloui
Je ne veux plus courir
Et lorgner derrière moi
Tu me tiendrais un peu
Chanterais une chanson
Je suis déjà las de me lever
Pour retomber

J'ai intérêt à couvrir
Les yeux, je suis si ébloui
Je ne veux plus courir
Et lorgner derrière moi
Tu me tiendrais un peu
Chanterais une chanson
Je suis déjà las de me lever
Pour retomber

Publicado por benevoliste el Lun, 18/06/2012 - 10:04
Editado por última vez por benevoliste el Dom, 17/11/2013 - 11:57
1 agradecimiento
Usuario Hace
adriana.r.delgado.743 semanas 4 días
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Häikäisee"
Finlandés → Francés - benevoliste
0
Comentarios