Versión cantable en español respetando en lo posible el sentido, la métrica y la rima.
Singable version in Spanish keeping the meaning, metrics and rhyme as much as possible.
-
Hallelujah → traducción al Español
74 traducciones•Español #1+73 más, #2, #3, #4, Albanés, Alemán #1, #2, #3, Árabe, Azerí, Búlgaro #1, #2, Catalán, Checo, Chino, Croata, Danés, Eslovaco, Esloveno, Esperanto #1, #2, #3, #4, Estonio, Filipino/Tagalog, Finés #1, #2, #3, Francés, Georgiano, Griego #1, #2, #3, #4, Hebreo #1, #2, Hindi, Holandés, Húngaro #1, #2, #3, Islandés, Italiano, Japonés, Noruego, Persa #1, #2, #3, Polaco, Portugués, Rumano #1, #2, Ruso #1, #2, #3, #4, #5, #6, Serbio #1, #2, #3, #4, Sueco #1, #2, #3, #4, Toki Pona, Turco #1, #2, #3, Ucraniano #1, #2, Vietnamita, Yidish77 translations of coversEspañol 1, 2, 3, 4, 5, 6, Alemán 1, 2, 3, 4+67 más, Checo 1, 2, Coreano, Eslovaco, Finés 1, 2, 3, 4, Francés 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Griego 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Hebreo, Hindi, Holandés, Húngaro 1, 2, 3, Indonesio 1, 2, 3, Italiano 1, 2, 3, 4, Latín, Persa 1, 2, 3, Portugués 1, 2, Ruso 1, 2, 3, 4, Sami (North Sámi), Serbio 1, 2, 3, 4, Sueco 1, 2, 3, Turco 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Ucraniano, Urdu, Árabe 1, 2
✕
Traducción
Aleluya
Había una secreta canción
con que David alababa-al Señor
¿pero-a ti no te-importa la música?
Ella es así:
el sol, el do,
baja el menor, sube el mayor,
el rey frustrado componiendo Aleluya.
Aleluya, Aleluya,
Aleluya, Aleluya.
Tu fe-era fuerte pero dudabas,
la viste bañándose-en la terraza,
te venció su belleza bajo la luna.
Te-ató-a-una silla
de cocinero,
rompió tu trono, cortó tu pelo
y de tus labios sacó un Aleluya.
Aleluya, Aleluya,
Aleluya, Aleluya.
Yo estuve aquí antes que vos,
conozco cada habitación,
vivía solo antes que sea tuya.
Vi tu bandera
aquí flamear,
pero-el amor no-es un canto triunfal,
es un frío y un roto Aleluya.
Aleluya, Aleluya,
Aleluya, Aleluya.
Hubo una vez en que-aprendí
lo que ocurría siempre en ti
pero ya no me lo muestras nunca.
Recuerdo cuando
entré en tu ser
y el espíritu también
y cada respiro era-un Aleluya.
Aleluya, Aleluya,
Aleluya, Aleluya.
Quizás exista-arriba-un Dios
pero lo que-aprendí del amor
es como matar antes que te destruya.
No-es un grito
en la oscuridad,
no-es alguien que vio la luz brillar,
es un frío y un roto Aleluya.
Aleluya, Aleluya,
Aleluya, Aleluya.
Dices que tomé-el Nombre en vano,
ni lo conozco para nombrarlo
y-aunque-así fuera, no es cosa tuya.
En cada palabra
hay fuego divino,
no importa cuál tu hayas oído,
la santa o la rota Aleluya.
Aleluya, Aleluya,
Aleluya, Aleluya.
Hice de todo, no pude más,
no pude sentir, traté de tocar
Es la verdad, no vine a qué sufras
y-aunque todo
salió mal
me paro-ante Dios para cantar
sin nada en mi lengua salvo-Aleluya.
Aleluya, Aleluya,
Aleluya, Aleluya.
cantable
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 28 veces |
Publicada por diego.serebrennik el 2013-10-06
Editada por última vez por diego.serebrennik el 2023-01-01
✕
Relacionado
Daniel Kahn & The Painted Bird - הללויה Yiddish version |
Mennel - Hallelujah Cover in English & Arabic |
Andrea Cerrato - Alleluia Italian cover |
Graeme Allwright - Halleluyah Version en français |
Por favor, ayuda a traducir "Hallelujah"
Colecciones con "Hallelujah"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Leonard Cohen: 3 más populares
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Traducción propia adaptada para cantar