Head over heels

Publicada por JoannaP el 2017-05-03

Traducciones idiomáticas de "Head over heels"

Alemán
Bis über beide Ohren verliebt
Explicaciones:
Alemán
Hals über Kopf
Explicaciones:
Alemán #1, #2
Azerí
Dəli kimi aşiq olmaq
Explicaciones:
Búlgaro
лудо влюбен
Explicaciones:
Danés
forelsket til op over begge ører
Explicaciones:
Danés
over hals og hoved
Explicaciones:
Francés
Fou amoureux
Explicaciones:
Griego
Ήρθαν όλα ανάποδα
Explicaciones:
Italiano
innamorato cotto
Explicaciones:
Malayo
Mabuk Kepayang
Explicaciones:
Polaco
na łeb, na szyję
Explicaciones:
Ruso
Быть по уши влюбленным(ой)
Explicaciones:
Serbio
Заљубљен до ушију
Explicaciones:
Serbio
Лудо заљубљен
Explicaciones:
Turco
Çılgın aşık
Explicaciones:

Significado de "Head over heels"

Albanés

Të jesh në dashuri me diken apo diçka.

Explicada por AlbanianaAlbaniana el Lun, 29/05/2017 - 23:09
Explained by AlbanianaAlbaniana
Inglés

To be madly in love with someone/something

Explicada por JoannaPJoannaP el Mié, 03/05/2017 - 11:00
Explained by JoannaPJoannaP
Italiano

Perdutamente, follemente.
I fell head over heels in love with that boy = Mi sono innamorata follemente (perdutamente) di quel ragazzo.

Explicada por Viola OrtesViola Ortes el Mié, 05/07/2017 - 20:57
Explained by Viola OrtesViola Ortes
Español

Literalmente es 'patas arriba' (heels over head) o 'de cabeza' (head over heels), con el significado de "desmesuradamente".
En la canción "True" de Spandau Ballet tiene el sentido de "Estar completamente enamorado".

Explicada por H-8H-8 el Lun, 29/06/2020 - 03:19
Explained by H-8H-8