Un ballon d'hélium

Finlandés

Heliumpallo

Sulle valheen valhetta
en ehtinyt mä kertomaan
Laskematta, kannet auki
paljastin aivan kaiken
Peittää voinut en
onni sellainen
kerran on vain mahdollinen

Maailma on meille, mennään
eikä menty milloinkaan
Minä tiesin aina, tiesinhän?
Vaan ihanaa on kuunnella
niin harhaisia hourematkoja
keksittyjä kaupunkeja

Joka rakkaudesta ei nouse ilmaan milloinkaan
se ei kappaleiksi liian korkeella mennä saa
Nosta katse taivaaseen
sieltä leijun hiljalleen:
heliumpallo joka sai räjähtää

Toivoin että saisin sen minkä hän
tai jotain sinnepäin
Hetket voikukan terälehdet syksyisin
tiedäthän
kaiken kerrallaan ilmaan puhaltaa
Ei yksittäistä huomaakaan

Joka rakkaudesta ei nouse ilmaan milloinkaan
se ei kappaleiksi liian korkeella mennä saa
Nosta katse taivaaseen
sieltä leijun hiljalleen:
heliumpallo joka sai räjähtää

See video
 Intentar alinear
Francés

Un ballon d'hélium

Le temps m'était trop court
Pour te dire un seul mensonge
Sans baisser, les couverts ouverts
J'ai dévoilé absolument tout
Je ne pouvais pas cacher
Un bonheur pareil
N'arrive qu'une fois

Le monde est pour nous, allons
Et nous sommes jamais allés
Je l'avais toujours su, non ?
Mais c'est un plaisir d'écouter
Des voyages chimériques aussi
Hallucinants, des cités de fantaisie

Celui qui ne décollera jamais par amour
Ne devra pas être émietté trop haut
Lève tes yeux vers le ciel
J'en planerai petit à petit :
Un ballon d'helium qui avait le droit d'exploser

Je désirais avoir le même que lui
Ou le même genre
Les moments, les pétales de pissenlit
En automne, tu sais
Tout souffler dans l'air d'un seul coup
Un bout isolé ne se fera pas remarquer

Celui qui ne décollera jamais par amour
Ne devra pas être émietté trop haut
Lève tes yeux vers le ciel
J'en planerai petit à petit :
Un ballon d'helium qui avait le droit d'exploser

Publicado por benevoliste el Dom, 06/05/2012 - 18:59
2 agradecimientos
2 agradecimientos de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Comentarios
benevoliste     Junio 8th, 2012

Ce que je trouve bien bizarre dans cette chanson, c'est les pétales (ou les aigrettes) des pissenlits en automne. J'associe cela au début d'été. Sous un climat plus chaud, cela doit se produire avant. Est-ce que c'est plus probable dans un climat plus frais ? L'été y sera moins long, ce qui réduirait les possiblités en automne, mais peut-être que les plantes se développent moins vite aussi. C'est juste une question de bien comprendre la chanson.