Сестра Земля

Español

Hermana tierra

 

Hermana tierra
te escucho a ti
en cada concha océano hay
después
cada hoja un pálpito
que va
vibrando al unísono en los dos
tú y yo

Hermana tierra
qué paz me das
con tú desierto y tú glaciar
así siento en el espíritu
de ti ese infinito anhelo y tú

Ya sabes que tus bosques
son mi vida al respirar
y ya no son terrestres
las señales que me das que me das
así yo me perderé
por la armonía celeste
de este éxtasis

Mirarte a veces
dolor me da
tan malherida
por la incivilidad
así en polvo me convertiré
y en ráfagas de viento me dispersare

Ya sabes que tus bosques
son mi vida al respirar
y ya no son terrestres
las señales que me das que me das
así yo me perderé
por la armonía celeste
de este éxtasis

See video
 Intentar alinear
Ruso

Сестра Земля

Versiones: #1#2

О, милая сестра Земля,
Тебе я внемлю,
Твой каждый лист и океан -
Биение...
И в унисон дрожит с сердцами мира,
И что ты значишь для меня — необратимо.

Твои пустыни, ледники в душе моей,
Я чувствую их всё сильнее каждый день.
Так бесконечно, тяжело ты дышишь,
Твои леса — моё дыхание, ты слышишь.

Твоим земным волнением живу, как в сказке,
Пока себя не потеряю,
В небесно-голубой лазури
Счастливого экстаза.

Но ты взгляни, Земля, что грубость
Причиняет людям боль,
Казалось бы, какая глупость
Метать в сердцах своих огонь.

Рассеиваюсь в эту пыль я тоже
И словно шквальный ветер улетаю,
Тебя люблю я всё же осторожно,
Твои леса — моё дыхание, я знаю.

Твоим земным волнением живу, как в сказке,
Пока себя не потеряю,
В небесно-голубой лазури
Счастливого экстаза.

Publicado por Felice1101 el Mié, 25/04/2012 - 16:33
Comentarios del autor:

Художественно-поэтический перевод.

0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Hermana tierra"
Español → Ruso - Felice1101
0
Comentarios