hkayat el deni (7kayat ed-denyee) [ Hkayat El Deni | حكايات الدني ]

Árabe

Hkayat El Deni | حكايات الدني

Min ‘3afwit 3eineya, nadahni 9ot b7ibo
A5adatni el7iniya, o s-hirt el laila b2orbo
O 9ar yigi 3abali ‘3ali, ‘3ali
3irifit 2eemit 7ali 3indon, o 3rifit sho ti3bo
 
Heik 7kayat eldini, bitibtidi mi elwaldani
Tayekbar 7ada lazim yit3ab 7ada
O sini bitsabi2 sini heik 7kayat eldini
 
Hal 9awt yislamli, ba3do snino jdad
O 3alsami yirsimli jwani7 fara7 awlad
Thikrayat kteera lama kint 9’3eera
Kanat 7ad sriri eldini tishta 9ala wa3yad
 
Transliteration submitted by AN60SH on Vie, 01/06/2012 - 00:00
Comentarios del uploader:
Восстановленная в родную, "русская" и альтернативная версия "по-моему". Спасибо
мин гhафви:т “айнэ:ййи,
нэда:hни Со:вут б-7э:ббу:
дэ кhэди:тни-ль-7энни:ййю,
вэ: с-hэриты:-ль-ле:йли гhуру:б.
 
мин гhэфвит “айнэййи,
нэдаhни Совут б7эббу
дэ кhэдитни-ль-7энниййи,
вэ с-hэрты-ль-лейли гhуру:рбу
 
ву Су:ри йи:жва “а бэ:ли
гhэ:ли ву гhэ:ли.
“арифи:т qи:мит 7э:ли “анду:н,
ва “ари:фит щу тэ:”бу
щу тэ:”бу.
 
hа:йик а7кэйе:ты-д-дыньии,
бтыбты:ди ми:-ль-вальдани:
тэйи:кбэр 7ада:а
лязим йит”аб 7ада:н.
в сини: битса:биq си:ни:
hа:йик э7кайя:ты-д-ды:ньи
(х2)
………………………………..
hа-С-Со:вут йисле:мли,
ба:”дуни сни:ну жда:ад.
в “аc-сама би:рисы:мли
жува:ни7 фара7 ‘увля:д.
 
hэ-С-Савти йислемли,
ба:”ду ли сни:ну жьдад.
в “ас-сама би:рсэ:мли
дьжува:ни7 фара7 ‘овляд.
 
зикрайя:ти ктир
ля:мма кинт иСгhи:р.
кэнит 7а:дди сри:ри-д-дыньи
тшэ:тты Со:льо ва”айя:д,
ва”айяд…
 
hайик а7кэйяты-д-дыньи,
бтыбтыди ми-ль-вальдани.
тэйикбар 7ада
лязим йит”аб 7адан.
в сини битсабиq сини
hайик э7кайяты-д-дыньи.
(х2)
 
hайик э7кайяты-д-дыньи…
hайик э7кайяты-д-дыньи…
 
Transliteration submitted by Marinka on Sáb, 11/02/2017 - 16:49
Comentarios del uploader:
By AN60SH
min ghafwit “ayneyyi,
nedahni Sowut b-Hebbu
de kheditni-l-Henniyyu,
we s-heriti-l-leyli ghurub.
 
min ghefwit “ayneyyi,
nedahni Sowut b7ebbu
de kheditni-l-Henniyyi,
we s-herti-l-leyli ghururbu
 
wu Suri yizhwa “a beli
gheli wu gheli.
“arifit qimit Heli “andun,
wa “arifit shu te”bu
shu te”bu.
 
hayik aHkeyeti-d-dinyii,
btibtidi mi-l-waldani.
teyikber Hada
lazim yit”ab Hadan.
w sini bitsabiq sini
hayik eHkayati-d-dinyi
(x2)
…………………………..
ha-S-Sowut yislemli,
ba”duni sninu zhdad.
wa “as-sama byirisimli
zhuwaniH faraH ‘uwlad.
 
he-S-Sawti yislemli,
ba”du li sninu zhdad.
wa “as-sama byirsemli
dzhuwaniH faraH ‘owlad.
 
zikrayyati ktir
lamma kint iSghir.
kenit Haddi sriri-d-dinyi
t-shetti Sala wa”ayad,
wa”ayad…
 
hayik aHkeyati-d-dinyi,
btibtidi mi-l-waldani.
teyikbar Hada
lazim yit”ab Hadan.
w sini bitsabiq sini
hayik eHkayati-d-dinyi.
(x2)
 
hayik eHkayati-d-dinyi…
hayik eHkayati-d-dinyi…
 
Transliteration submitted by Marinka on Sáb, 11/02/2017 - 16:50
Comentarios del uploader:
By AN60SH
men ghafwet 3aynayye,
nadahny Sowut b7abbou.
2akhadetny el-7anneyyet,
wa s-hart-el-layle ghuroub.
 
men ghafwet 3aynayye,
nadahny Sowut b7abbou.
2akhadetny el-7anneyyet,
wa s-hart-el-layle b-2orbou.
 
u Sar yej-ma 3a-baaly
ghaaly w ghaaly.
3arefet qeemet 7aaly 3andouN,
wa 3reft shou ta3bou,
shou ta3bou.
 
hayk- a-7kayat ed-denyee,
b-tebtede me-l-waldany.
tayekbar 7adaa
lazem yet3ab 7adaa.
w senny betsabeq senny,
hayk- a-7kayat ed-denyee. (x2)
………………………………..…..
 
ha-S-Sawt yeslamly,
ba3adouny sneenou jdaad.
wa 3a-s-samy byersemly
juwane7 fara7 2owlaad.
 
ha-S-Sawt yeslamly,
ba3adou ly sneenou jdaad.
wa 3a-s-samy byersemly
juwane7 fara7 2owlaad.
 
thikrayaate kteera
lama kente Sgheery.
kaanat 7adde sreery ed-denyee
t-shatty Salaa w-a3yaad,
w-a3yaad.
 
hayk- a-7kayat ed-denyee,
bet-btede me-l-waldany.
tayekbar 7adaa
lazem yet3ab 7adaa.
w senny betsabeq senny,
hayk- a-7kayat ed-denyee. (x2)
 
hayk- a-7kayat ed-denyee…
hayk- a-7kayat ed-denyee…
 
Transliteration submitted by Marinka on Sáb, 11/02/2017 - 16:53
Comentarios del uploader:
By AN60SH
مِنْ غَفْوِةْ عَيْنَيِّي،
نَدَهْنِي صُوُتْ بْحَبُّو.
أَخَدِتْنِي الْحَنِّيِّة،
وَ سْهَرْتِ اللَّيْلِ غُرُوبْ.
 
مِنْ غَفْوِةْ عَيْنَيِّي،
نَدَهْنِي صُوُتْ بْحَبُّو.
أَخَدِتْنِي الْحَنِّيِّة،
وَ سْهَرْتِ اللَّيْلِ بِأُرْبُو.
 
وْ صُورْ يِجْنَا عَ بَالِي
غَالِي وْ غَالِي.
عَرِفِتْ قِيمِةْ حَالِي عَنْدُونْ،
وَ عْرِفْتْ شُو تَعْبُو،
شُو تَعْبُو.
 
هَيِكَ حْكاَيَةِ الدِّنْيِي،
بتبْتِدِ مِ الْوَلْدَنِي.
تَيِكْبَرْ حَدَا
لَازِمْ يِتْعَبْ حَدَا.
وْ سِنِّ بِتْسَابِقْ سِنِّ
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ.
....................
 
هَالصُّوُتِ يْسْلَمْلِي،
بَعَدُونِي سْنِينُو جْدَاد.
وَ عْالسَّمَا بْيِرْسِمْلِي
جُوَانِحْ فَرَحْ أُوْلَادْ.
 
هَالصُّوْتِ يِسْلَمْلِي،
بَعَدُو لِي سْنِينُو جْدَاد.
وَ عْالسَّمَا بْيِرْسِمْلِي
جُوَانِحْ فَرَحْ أُوْلَادْ.
 
ذِكْرَيَاةِ كْتِيرَ
لَمَّا كِنْتِ صْغِيرِي.
كَانِتْ حَدِّ سْرِيرِي الدِّنْيِيِ
تْشَاتِّي صَلَا وَاعْيَادْ،
وَاعْيَادْ.
 
هَيِكَ حْكاَيَةِ الدِّنْيِي،
بْتِبْتِدِ مِ الْوَلْدَنِي.
تَيِكْبَرْ حَدَا
لَازِمْ يِتْعَبْ حَدَا.
وْ سِنِّي بِتْسَابِقْ سِنِّ
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ.
 
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ...
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ
 
Publicado por dinaphilippe el Vie, 24/06/2011 - 18:43
Editado por última vez por phantasmagoria el Sáb, 11/02/2017 - 16:56
videoem: 
Align paragraphs
Transliteración

hkayat el deni (7kayat ed-denyee)

Versiones: #1#2#3#4
Min ‘3afwit 3eineya, nadahni 9ot b7ibo
A5adatni el7iniya, o s-hirt el laila b2orbo
O 9ar yigi 3abali ‘3ali, ‘3ali
3irifit 2eemit 7ali 3indon, o 3rifit sho ti3bo
 
Heik 7kayat eldini, bitibtidi mi elwaldani
Tayekbar 7ada lazim yit3ab 7ada
O sini bitsabi2 sini heik 7kayat eldini
 
Hal 9awt yislamli, ba3do snino jdad
O 3alsami yirsimli jwani7 fara7 awlad
Thikrayat kteera lama kint 9’3eera
Kanat 7ad sriri eldini tishta 9ala wa3yad
 
Publicado por AN60SH el Vie, 01/06/2012 - 00:00
Editado por última vez por phantasmagoria el Sáb, 11/02/2017 - 16:56
Comentarios del autor:

Восстановленная в родную, "русская" и альтернативная версия "по-моему". Спасибо

5
Tu puntaje: Nada Average: 5 (1 vote)
Por favor, ayuda a traducir "Hkayat El Deni | حكايات الدني"
Comentarios
Marinka    August 7th, 2013
5

Хорошо, что восстановлена!

Eagles Hunter    February 11th, 2017

Please separate this transliteration into an original lyrics and 2 transliterations.