Caliente y frío (Hot 'N' Cold)

traducción al Español

Caliente y frío

Cambias de opinión
como una chica cambia de ropa.
Sí, tú tienes el síndrome pre-menstrual
como una perra,
lo sé por experiencia*
 
Y piensas de más,
siempre hablas
criticando.
 
Debería saber
que no eres buena para mí.
 
Porque estás caliente, y de repente estás fría
Dices que sí, luego dices que no,
Estás dentro y luego estás fuera,
Estás arriba y luego abajo,
Te equivocas, y luego tienes razón.
Es negro y es blanco,
Nos peleamos, rompemos,
nos besamos y volvemos.
(tú) Realmente no te quieres quedar, no
(pero tú) pero realmente no te quieres ir
Porque estás caliente, y de repente estás fría
Dices que sí, luego dices que no,
Estás dentro y luego estás fuera,
Estás arriba y luego abajo.
 
Solíamos ser
como gemelas,
¡tan sincronizadas...!
Ahora la misma energía
es una batería gastada.
Nos solíamos reir por nada,
ahora eres sencillamente aburrida.
 
Debería saber que
tú no vas a cambiar.
 
[Chorus]
 
¡Que alguien llame a un médico!
Tengo un caso de amor bipolar.
Atrapada en una montaña rusa,
no me puedo bajar.
 
Cambias de opinión
como una chica cambia de ropa.
 
[Chorus]
 
Publicado por Dawn el Mié, 04/08/2010 - 13:26
Comentarios del autor:

*Thank you #citruswind for your help Smile

*Gracias a #citruswind por su ayuda Smile

11 agradecimientos
11 agradecimientos de invitados
Inglés

Hot 'N' Cold

See video
Por favor, ayuda a traducir "Hot 'N' Cold"
Comentarios
citruswind     Agosto 4th, 2010

'I would know' se usa como para decir: yo lo sé bien/lo sé por experiencia
La palabra PMS aquí la usa como verbo entonces todo junto podría quedar:

'Tú tienes SPM como una perra, lo sé por experiencia' o algo similar XD

Dawn     Agosto 4th, 2010

Aaah muchas gracias Smile creo que ya entiendo el sentido de la frase xDD un besoo maj@ Smile