Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου

Artista: Queen
Álbum: Innuendo 1991
Canción: I Can't Live With You
Traducción: Inglés → Griego
Publicado por Kirsten el Sáb, 26/05/2012 - 21:35
Traducciones: Rumano

Inglés

I Can't Live With You

[I can't live with you]
But I can't live without you
[I can't let you stay]
Oooh but I can't live if you go away
I don't know just how it goes
All I know is I can't live with you

Yeah
I'm having a hard time
I'm walking a fine line
Between hope and despair
And you think that I don't care

But I travelled a long road to
Get a hold of my sorrow
I tried to catch a dream
But nothing's what it seems

Love is saying baby it's all right
When deep inside you're really petrified
Lover turns to hater
On this escalator

[I can't live with you]
But I can't live without you
[I can't breathe if you stay]
But I can't bear you to go away
I don't know what time it is
All I know is I can't live with you

We're stuck in a bad place
We're trapped in a rat race
And we can't escape
Maybe there's been some mistake

We're trying to make a high score
We're walking through a closed door
And nobody's winning
We're just sinning against ourselves

Hold on baby tell me it's all right
Anger's breaking from the hurt inside
Passions screaming holler
Doin' what we gotta do, yeah

[I can't live with you, I can't live with you
I can't live, I can't live
I can't I can't live with you]
But baby I'll never ever leave you

[I can't live with you
But I can't live without you
Cause I'm in love with you]
And everything about you

[I can't live with you]
Nooo I just can't live, I just can't live
[I can't live with you]
Yeah but I can't live without you

Through the madness, through the tears
We've still got each other
For a million years

Yeaaah
Ooh yeaah
I can't live without you
…
I can't live without you
I can't live without you baby baby baby
Without you
Can't live without you…

Griego

Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου

Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις
Αλλά δεν θα μπορέσω να ζήσω αν φύγεις
Απλά δεν ξέρω τι θα γίνει
Ξέρω όμως πως δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου

Ναι
Περνάω δύσκολες στιγμές
Περπατάω σε μια γραμμή
Ανάμεσα στην ελπίδα και στην απελπισία
Και νομίζεις πως δεν με νοιάζει

Αλλά ταξίδεψα έναν μακρύ δρόμο
Και έλεγξα την λύπη
Προσπάθησα να πιάσω το όνειρο
Αλλά τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται

Η αγάπη λέει, μωρό μου είναι όλα εντάξει
Όταν βαθιά μέσα σου έχει παγώσει
Ο εραστής γίνεται εχθρός
Σ'αυτήν την κινούμενη σκάλα

Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις
Αλλά δεν μπορώ να το αντέξω αν φύγεις
Δεν ξέρω τί ώρα είναι
Ξέρω όμως πως δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου

Κολλήσαμε σε λάθος μέρος
Παγιδευτήκαμε σε μια φυλή αρουραίων
Και δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
Μάλλον υπήρξε κάποιο λάθος

Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα υψηλό σκορ
Περπατάμε πέρα από μια κλειστή πόρτα
Και κανένας δεν κερδίζει
Απλά αμαρτάνουμε ενάντια του εαυτού μας

Περίμενε αγάπη μου πως όλα είναι εντάξει
Ο θυμός ελευθερώνεται μέσα από την καρδιά
Το πάθος ουρλιάζει πιο ζεστά
Κάνοντας αυτό που πρέπει να κάνουμε-ναι

Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου, δεν μπορώ να ζήσω με 'σένα
Δεν μπορώ να ζήσω, δεν μπορώ να ζήσω
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να ζήσω με 'σένα
Αλλά αγάπη μου ποτέ δεν θα σ' αφήσω

Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα
Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου
Και όλα πάνω σου

Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου
Όχι απλά δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου, απλά δεν μπορώ
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου
Ναι αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα

Πέρα από την τρέλα, πέρα από τα δάκρυα
Ακόμα έχουμε ο ένας τον άλλον
Για εκατομμύρια χρόνια

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα αγάπη αγάπη αγάπη
...
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα αγάπη αγάπη αγάπη
Χωρίς εσένα
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα