Eu sabia que você era um problema

Inglés

I Knew You Were Trouble

Once upon time
A few mistakes ago
I was in your sights
You got me alone
You found me
You found me
You found me

I guess you didn't care
And I guess I liked that
And when I fell hard
You took a step back
Without me, without me, without me

And he's long gone
When he's next to me
And I realize the blame is on me

Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
So you put me down oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
Now i'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

No apologies
He'll never see you cry
Pretend he doesn't know
That he's the reason why
You're drowning, you're drowning, you're drowning

And I heard you moved on
From whispers on the street
A new notch in your belt
Is all I'll ever be
And now I see, now I see, now I see
He was long gone
When he met me
And I realize the joke is on me

I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
So you put me down oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
Now i'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

And the saddest fear comes creepin' in
That you never loved me or her or anyone or anything
Yeah

I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
So you put me down oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
Now i'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble!

See video
 Intentar alinear
Portugués

Eu sabia que você era um problema

Há algum tempo,
há alguns erros atrás,
eu estava na sua mira.
Você me tinha sozinha.1
Você me achou
Você me achou
Você me achou

Suponho que você não se importava,
e acho que eu até gostava disso.
E, quando eu me apaixonei,
você deu um passo pra trás.2
Sem mim, sem mim, sem mim.

Ele estava distante
quando estava ao meu lado.
E, eu percebo que a culpa é minha.

Pois eu sabia que você era um problema quando se aproximou
Agora estou envergonhada
Você me levou à lugares onde eu nunca tinha estado
Então me colocou de volta no chão, oh3
Eu sabia que você era um problema quando você se aproximou
Agora estou envergonhada.
Me levou à lugares onde eu nunca tinha estado
E agora estou aqui, deitada no chão duro e frio.
Oh, oh, problema, problema, problema
Oh, oh, problema, problema, problema

Sem desculpas
Ele nunca te verá chorar
Finja que ele não sabe
Que ele é a razão pela qual
Você está se afogando, afogando, afogando

Eu fiquei sabendo que você se mudou,
por sussurros nas ruas.4
Só mais uma5
é o que eu serei para você.
E, agora eu vejo, vejo, vejo.
Ele estava distante
Quando eu o conheci
E percebi que na verdade eu que era a piada.

Eu sabia que você era um problema quando se aproximou
Agora estou envergonhada
Me levou à lugares onde eu nunca tinha estado
Então você me derrubou, oh
Eu sabia que você era um problema quando você se aproximou
Agora estou envergonhada
Me levou à lugares onde eu nunca tinha estado
E agora estou deitada no chão duro e frio
Oh, oh, problema, problema, problema
Oh, oh, problema, problema, problema

E o maior medo, que lentamente toma conta de mim,6
é que você nunca amou a mim, a ela, a ninguém nem a nada.
É...

Eu sabia que você era um problema quando se aproximou
Agora estou envergonhada
Me levou à lugares onde eu nunca tinha estado
Então você me derrubou, oh
Eu sabia que você era um problema quando você se aproximou
Agora estou envergonhada
Me levou à lugares onde eu nunca tinha estado
E agora estou deitada no chão duro e frio
Oh, oh, problema, problema, problema
Oh, oh, problema, problema, problema

Eu sabia que você era um problema quando você se aproximou
Problema, problema, problema
Eu sabia que você era um problema quando você se aproximou
Problema, problema, problema

  • 1. Dá a ideia de uma armadilha, ele a avistou sozinha e a colocou na mira dele.
  • 2. Recuou.
  • 3. Ele terminou a história com ela. Na tradução literal, ela diz que ele 'voou' com ela por todos os lugares desconhecidos por ela, e que no fim de tudo colocou ela de volta no chão, como se tivesse voltado a realidade e ao fim do relacionamento.
  • 4. Reordenando: Fiquei sabendo, através de sussurros nas ruas, que você se mudou.
  • 5. Notch in one's belt: é uma frase que significa que a pessoa foi apenas mais 'uma', mais uma conquista sexual.
  • 6. Essa parte aqui definitivamente não foi literalmente traduzida. Eu explico, a cantora descreve que esse medo está 'rastejando' e entrando dentro dela. Como seria isso? Imagine uma casa com aquelas plantas que rastejam subindo pelas laterais, ao passar do tempo, se não forem cuidadas, elas vão crescendo e começam a entrar pelas laterais, até que depois de muito tempo finalmente toma conta da casa inteira. Agora, imagine essa mesma situação com o sentimento dela. Pois o maior (e mais triste, saddest) medo dela era de que ele na verdade nunca a amou, ou a ninguém de verdade.
Publicado por dowlenon1 el Mié, 20/03/2013 - 23:03
Comentarios del autor:

Essa música é cheia de expressões chamadas 'idioms', usadas no dia a dia. Tentei traduzi-las de uma maneira clara, e deixei algumas notas ao final de cada uma.

2 agradecimientos
Usuario Hace
Brujita51 semanas 6 días
Vimto121 año 3 semanas
5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
UsuarioPublicado hace
Brujita51 semanas 6 días
5
Comentarios
Brujita     Abril 18th, 2013

He'll never see you cry:
Ele nunca vai te ver chorar

O nao? ._.

Otima traduçao. Acho que vou cantar esta musica todos os dias ,-,

dowlenon1     Abril 18th, 2013

Ah sim, corrigido. Para falar a verdade, eu uso as duas formas sem distinção, mas gramaticalmente 'te', neste caso, é o correto. Obrigado Smile

_______

Ahaha, você também gostou da música? Laughing out loud

Brujita     Abril 18th, 2013
5
Brujita     Abril 18th, 2013

Gostei da cifra. ._.