-
I Want to Know What Love Is → traducción al Occitano
- •
✕
Traducción
Voi saber çò qu’ei er amor
È besonh d’un shinhau de temps
Un shinhau de temps tà pensar as causes
Haria melhor de liéger entre es linhes
En cas de qu’ac aja besonh quan serà major
Ena mia vida a agut angoisha e dolor
Non sabi se poderia l’acarar un aute viatge
Non pogui arturar-me ara, è arribat tan luenh
Tà cambiar aguesta vida solitària
[Arrepic:]
Voi saber çò qu’ei er amor
Voi que me mòstres
Voi sénter çò qu’ei er amor
Sabi que pòs mostrar-me
Vau préner un shinhau de temps
Un shinhau de temps tà guardar ath mèn torn
Non demore un lòc tà amagar-me
Semble qu’er amor fin finau me trobèc
Ena mia vida a agut angoisha e dolor
Non sabi se poderia l’acarar un aute viatge
Non pogui arturar-me ara, è arribat tan luenh
Tà cambiar aguesta vida solitària
Voi saber çò qu’ei er amor
Voi que me mòstres
Voi sénter çò qu’ei er amor
Sabi que pòs mostrar-me
Voi saber çò qu’ei er amor
Voi que me mòstres
E voi sénter, voi sénter çò qu’ei er amor
E sabi, sabi que pòs mostrar-me
Parlam der amor
Voi saber çò qu’ei er amor, er amor que sentes laguens
Voi que me mòstres, e senti tant d’amor
Voi sénter çò qu’ei er amor, non, ne pòs amagar-te
Sabi que pòs mostrar-me, òc
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 6 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
vilkacis | 6 años 3 meses |
Invitado/a | 6 años 3 meses |
Metodius | 6 años 3 meses |
Hampsicora | 6 años 3 meses |
Azalia | 6 años 3 meses |
Lobolyrix | 6 años 3 meses |
Publicada por tdwarms el 2017-12-10
✕
Colecciones con "I Want to Know What ..."
1. | Covers that are more famous than the original song |
2. | Mariah Carey | Memoirs of an Imperfect Angel (2009) |
Mariah Carey: 3 más populares
1. | All I Want for Christmas Is You |
2. | My All |
3. | Without You |
Comentarios
It's a motto Sagan gave to one of her novels - I can't remember which one … :-(
... and so to-the-point. You can quote it any time somebody is wondering what love is ! ;-)
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Rol: Experto
Contribución:331 traducciones, 2 transliteraciones, 195 canciones, 2 collections, 2859 agradecimientos, ha completado 67 pedidos ha ayudado a 32 miembros, ha transcrito 23 canciones, añadió 20 modismos, explicó 43 modismos, dejó 765 comentarios
Idiomas: nativo Inglés, fluido Francés, beginner Bretón, Inglés (Inglés Medio), Inglés (Escocés), Gaélico (Gaélico Escocés), Occitano, Español
Love is what happens between two lovers [Françoise Sagan: L'amour c'est ce qui passe entre deux personnes qui s'aiment]