Jestem twój (I'm Yours)

traducción al Polaco

Jestem twój

Cóż, załatwiłaś mnie i lepiej żebyś to odczuła.
Próbowałem być chłodny, ale jesteś tak gorąca, że stopiłem się.
Nie dałem rady pęknięciom ( przeszkodom?) i próbuję zawrócić (?)
Zanim (twój?) chłód przeminie dam z siebie wszystko (?)
I nic mnie nie powstrzyma, poza boską interwencją.
Sądzę że znowu przyszła moja kolej aby coś wygrać lub czegoś się nauczyć.
 
Nie będę się wahał więcej, więcej nie,
To nie może czekać, jestem twój.
 
Otwórz umysł i myśl jak ja.
Planuj i - do diabła! - jesteś wolna.
Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz miłość miłość miłość.
Słuchaj muzyki (towarzyszącej) chwili, którą może spędziłaś ze mną (?)
Ach, spokojna melodia.
Masz święte prawo być kochaną kochaną kochaną.
 
*scat*
 
Więc nie będę się wahał więcej, więcej nie
To nie może czekać, jestem pewny.
Nie ma potrzeby komplikować (sprawy) mamy mało czasu.
To nasze przeznaczenie, jestem twój.
 
Zbyt dużo czasu spędziłem oglądając swój język w lustrze
wyginając go do tyłu, żeby go wyraźniej widzieć
Mój oddech zaparował lustro,
więc narysowałem nową twarz i się zaśmiałem.
Wydaje mi się, chcę powiedzieć, że nie ma lepszego powodu
aby pozbyć się próżności i po prostu iść (przemijać?) z porami roku (?)
Oto nasz cel.
Nasze imię jest naszą cnotą.
 
Więc nie będę się wahał więcej, więcej nie.
To nie może czekać, jestem pewny
Nie ma potrzeby komplikować (sprawy)
Mamy mało czasu.
To nasze przeznaczenie, jestem twój (2x)
 
Nie, proszę, nie komplikuj, mamy mało czasu.
To nasze przeznaczenie, jestem twój
Nie, proszę, nie wahaj się więcej, więcej nie
To nie może czekać, niebo jest nasze.
 
Cóż, otwórz umysł i myśl jak ja.
Planuj i - do diabła! - jesteś wolna.
Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz miłość miłość miłość.
Słuchaj muzyki (tej) chwili, chodź i tańcz ze mną.
Kocham jedną wielką rodzinę.
Mamy święte prawo być kochani kochani kochani.
 
Otwórz umysł i myśl jak ja.
Planuj i - do diabła! - jesteś wolna.
Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz miłość miłość miłość.
Słuchaj muzyki (tej) chwili, chodź i tańcz ze mną.
Kocham jedną szczęśliwą rodzinę.
Mamy święte prawo być kochani kochani kochani.
Słuchaj muzyki (tej) chwili, chodź i tańcz ze mną.
Kocham spokojne melodie.
Mamy święte prawo być kochani kochani kochani.
 
Publicado por Invitado/a el Lun, 03/08/2009 - 07:30
Comentarios del autor:

I tried my best, yet there are parts which I`m not sure I understand properly (my English isn`t very good actually), so I marked them with (?)

Inglés

I'm Yours

Well you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but you're so hot that I melted
I fell right through the cracks; now I'm trying to get back
Before the cool done run out, I'll be giving it my bestest
And nothing's going to stop me but divine intervention
I reckon it's again my turn to win some or learn some
 
I won't hesitate no more, no more
 

Más

Por favor, ayuda a traducir "I'm Yours"
Comentarios
Mauler     Enero 30th, 2010

Polish title?

Mauler     Enero 23rd, 2010

"Jestem twój"

MayGoLoco     Enero 23rd, 2010

Thnx Mauler, title is updated!