My Biggest Mistake

Artista: Laura Pausini
Álbum: Tra Te E Il Mare (2000)
Canción: Il mio sbaglio più grande
Traducción: Italiano → Inglés
Publicado por lslade2002 el Sáb, 09/05/2009 - 02:35
Traducciones: Holandés, Húngaro #1, #2, Inglés #1, #2, #3, Portugués, Ruso #1, #2, Serbio

Italiano

Il mio sbaglio più grande

Lo sai
tu mi hai messo nei guai
i miei occhi sono isole
dove non viaggi mai
bravo forse più di me
a ingannarmi senza maschera
ed io a fidarmi di te
E' durato un flash
io mi ero illusa di noi
ma con l'istinto di una donna
oggi so chi sei.

Un gioco che non vinco mai
il mio sbaglio più grande
che rabbia che mi fai
La trappola dei giorni miei
si il mio sbaglio più grande
ma che rifarei.

Dimmi dimmi come stai
sembri un angelo depresso
che non vola mai
giuro che ti sposerei

ma c'è nascosto un diavolo nelle lacrime
che mi dai
E' durato un flash
io mi ero illusa di noi
ma non è giusto farne un dramma
tanto so chi sei

Un gioco che non vinco mai
il mio sbaglio più grande
che rabbia che mi fai
il vuoto sotto i passi miei
sei il mio sbaglio più grande
ma che rifarei
Mi contraddico
coi miei baci ma è così
spegni tutte le luci e va da se
che sono persa di te

Inglés

My Biggest Mistake

Versiones: #1#2#3 #4

You know
You've gotten me in trouble
My eyes are islands
Where you never travel
Good you are
Maybe better than me
At deceiving me without a mask
And me at trusting you
It lasted just a flash
I was deceived by us
But with woman's intuition
Today I know what (who) you are

A game I never win
My biggest mistake
What anger you cause me!
The trap in my days
Yes, my biggest mistake
But that I'd make again

Tell me, Tell me how you are
You seem like a depressed angel
That never flies
I swear that I would marry you
But there's a devil hidden in the tears
That you give me

It lasted just a flash
I was deceived by us
But it's not right to be dramatic about it
Since I know who you are

A game I never win
My biggest mistake
What anger you cause me!
The emptiness beneath my steps
You are my biggest mistake
But that I would make again
I contradict myself
With my kisses but that's how it is
You put out the lights and it continues
I'm lost for you

Comentario del autor:

This translation was done by a native-speaker of English with near-native fluency in Italian (self).

2 agradecimientos