On je upravo navršio 18 godina (Il venait d'avoir 18 ans)

traducción al Bosnio

On je upravo navršio 18 godina

On je upravo navršio 18 godina
Bio je lijep kao dijete
Jak kao čovjek
Naravno, ljeto je bilo
I ja sam nastavila da ga viđam
Moje jesenske noći
 
Popravila sam svoju kosu
Malo više crno na očima
To ga je nasmijavalo
Kada mi priđe blizu
Sve bih dala
Da ga zavedem
 
On je upravo navršio 18 godina
To je bio najbolji argument
Za njegovu pobjedu
Nije mi govorio o ljubavi
On je mislio da su riječi o ljubavi
Smiješne
 
Rekla sam mu: "Želim te"
U kinu, on je gledao
"Igru ljubavi"*
U ponoru,na improviziranom krevetu
Otkrila sam, zadivljena
Divno/veličanstveno nebo
 
On je upravo navršio 18 godina
To ga je učinilo, gotovo drskim
Van svoje sigurnosti
I dok je se oblačio
Već pokorenu, pronašla sam
Svoju samoću
 
Htjela sam ga zadržati
Međutim, pustila sam ga
Bez geste
Rekao mi je: "Nije bilo tako loše"
S paklenom iskrenošću
Njegove mladosti
 
Popravila sam svoju kosu
Malo više crno na očima
Iz navike
Jednostavno sam zaboravila
Da sam imala dva puta 18 godina više
 
Da sam imala dva puta 18 godina više
 
Publicado por Ida90 el Vie, 06/04/2012 - 16:02
Comentarios del autor:

*"Le blé en herbe" = francuski film (1954.g.) režisera Claude Autant-Lara

4 agradecimientos
UsuarioHace
Pulp Fiction2 años 22 semanas
idaana3 años 17 semanas
2 agradecimientos de invitados
Francés

Il venait d'avoir 18 ans

Más traducciones de "Il venait d'avoir 18 ans"
Francés → Bosnio - Ida90
Por favor, ayuda a traducir "Il venait d'avoir 18 ans"
Comentarios