Är din kärlek äkta?

Artista: Blümchen
Canción: Ist Deine Liebe Echt?
Traducción: Alemán → Sueco
Publicado por Cri33e el Mar, 19/06/2012 - 14:55
Traducciones: Inglés

Alemán

Ist Deine Liebe Echt?

Ist Deine Liebe echt?
Ist Deine Liebe gut?
Spiel' bitte nicht mit mir,
Du weißt, wie weh das tut

Was sagt Dein Herz dazu
Willst Du nur mich allein
Ist Deine Liebe echt?
Das wär' zu schön, um wahr zu sein

Kennst Du das Gefühl ?
Hast Du gefragt
Wenn Du dauernd mit off'nen Augen träumst
So geht´s mir mit Dir
Hast Du gesagt
Ich hab Dich immer wieder gefragt

Ist Deine Liebe echt?
Ist Deine Liebe gut?
Spiel' bitte nicht mit mir,
Du weißt, wie weh das tut

I miss you
you have said
when we are one day not together.
I’ll never leave you
you have said.
A thousand times my heart has asked:

Will you even tomorrow as well
Definitely still be with me?
Or do you just play
Do you want merely to play with my feelings?

I love you and I claim the right
to ask you:
Is your love sincere/genuine?
That would be too good to be true.

Sueco

Är din kärlek äkta?

Är din kärlek äkta?
Är din kärlek bra?
Snälla lek inte med mig,
Du vet hur ont det gör

Vad säger ditt hjärta om det
Vill du bara ha mig
Är dig kärlek äkta?
Det skulle vara för bra för att vara sant
Det skulle vara för bra för att vara sant

Känner du igen känslan?
Har du frågat
När du ständigt dagdrömmer
Så känner jag för dig
Har du sagt
Jag har frågat mig om och om igen

Är din kärlek äkta?
Är din kärlek bra?
Snälla lek inte med mig,
Du vet hur ont det gör

Vad säger ditt hjärta om det
Vill du bara ha mig
Är dig kärlek äkta?
Det skulle vara för bra för att vara sant
Det skulle vara för bra för att vara sant

Jag saknar dig
Har du sagt
När vi nångång inte är tillsammans
Jag kommer aldrig lämna dig
Har sagt
Tusentals gånger har mitt hjärta frågat:

Är din kärlek äkta?
Är din kärlek bra?
Snälla lek inte med mig,
Du vet hur ont det gör

Vad säger ditt hjärta om det
Vill du bara ha mig
Är dig kärlek äkta?
Det skulle vara för bra för att vara sant
Det skulle vara för bra för att vara sant

Kommer du det även imorgon
Ganska mycket längre
Vara hos mig
Eller vill du bara leka
vill du bara leka med mina känslor

Är din kärlek äkta?
Är din kärlek bra?
Snälla lek inte med mig,
Du vet hur ont det gör

Vad säger ditt hjärta om det
Vill du bara ha mig
Är dig kärlek äkta?
Det skulle vara för bra för att vara sant
Det skulle vara för bra för att vara sant

Är din kärlek bra?
Snälla lek inte med mig,
Du vet hur ont det gör

Vad säger ditt hjärta om det
Vill du bara ha mig
Är dig kärlek äkta?
Det skulle vara för bra för att vara sant

Comentario del autor:

Ok, först; i början av den tyska texten här så står det "Ich hab Dich immer wieder gefragt", jag kan svära på att hon sjunger "Ich hab Mich immer wieder gefragt".. som om hon diskuterar med sig själv om killens "uppsåt" om du så vill. ^^

För det andra; andra halva i den tyska texten är på engelska och för kort, cut 'n' paste olycka antagligen, så jag har översatt från en annan text. Förhoppningsvis så är svenska texten både korrekt å komplett nu. =o)

1 agradecimiento