先辈之过

Francés

J'accuse mon père

 

Mes erreurs, mes douleurs, mes pudeurs
Mes regrets, mais pourquoi faire

Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc
Tu balaies tout d'un revers

Ma mémoire, mon histoire sans égard
Mon passé que tu enterres

Demain tu diras pourquoi n'ai-je
Pas vu les pièges
Emporté dans l'odieux manège

Des rancœurs, des frayeurs, des malheurs,
Au cœur de l'amour amer

Des nuits noires, des déboires à la gloire
Des plaisirs éphémères

J'ai beau prêcher dans le désert
Comment me taire

Tourne la terre comme les hommes
A refaire encore les erreurs de nos pères
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l'on s'enferme
Dans les erreurs d'hier

Pour grandir, t'accomplir et sortir
De la ronde de séculaire

Dans mon ombre les décombres des jours sombres
Tu trouveras la lumière

Ce sont mes travers qui t'éclairent
Comment me taire

Tourne la terre comme les hommes
A refaire encore les erreurs de nos pères
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l'on s'enferme
Dans les erreurs d'hier

J'accuse mon père

Tourne la terre comme les hommes
Nous sommes la somme des erreurs de nos pères
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l'on s'enferme

Tourne la terre autour des hommes
Il faut défaire ce que nous sommes
En embrassant nos pères

See video
 Intentar alinear
Chino

先辈之过

Versiones: #1#2

我的错误,痛苦
我的克制,后悔
但有什么用?
你全不理会,全部否认
一反手便扫掉所有东西
我的记忆,我的历史,你毫不重视
你正在埋葬我的过去

明天你会跟我说
为何我没有看到陷阱
卷入卑鄙的阴谋旋涡

辛酸,惶恐,不幸
在苦涩的爱心里
漆黑的夜晚,求名的挫折
瞬间即逝的欢愉
我徒然在沙漠中說教
但我如何能缄默不言?

地球在旋转
像人类重蹈先辈的覆辙
我们永远咬噬同一个禁果
每当蛇起舞,我们便上钩
缠进昨日错误里

要长大,你要成熟
走出这千年万载的圆舞圈子
在我身影下,是阴暗岁月的残余
你在那里将找到光明
我的挫折为你指引

我如何能缄默不言?
地球围绕人类旋转
我们是先辈覆辙的总和
我们永远咬噬同一个禁果
每当蛇起舞,我们便上钩

地球围绕人类旋转
必须摆脱目前的自我
拥抱我们的先辈

(Traduit d'après le DVD du spectacle)

Publicado por wlau33 el Jue, 19/04/2012 - 09:01
1 agradecimiento
1 agradecimiento de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "J'accuse mon père"
Francés → Chino - wlau33
0
Comentarios
Fary     Agosto 30th, 2013

Hi, I edited and corrected the lyrics a bit according to the cd booklet, so could you check your translation.