-
Я помню, любимая → traducción al Turco
✕
Revisión solicitada
Letra original
Я помню, любимая
Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос...
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.
Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней...
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.
Я помню, ты мне говорила:
«Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда».
Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.
И сердце, остыть не готовясь
И грустно другую любя,
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминает тебя.
Publicada por Natoska el 2017-09-19
Traducción
Hatırlıyorum sevgilim
Hatırlıyorum sevgilim, hatırlıyorum
Saçlarının parıltısını...
Hoş değil benim için ve kolay da değil
Senden ayrılmak zorunda kalmam.
Güz gecelerini hatırlıyorum,
Akçaağaç gölgesinin hışırtısını...
Ne çıkar kısa olsa o zamanın günleri,
Mehtap bize daha uzun yansıtırdı ışığını.
Hatırlıyorum bana söylediğini:
«Geçecek bu lacivert yıllar,
Sen de unutacaksın, sevdiğim,
Beni ebediyen başkasıyla».
Bugün çiçeklenen ıhlamur
Hissiyle yeniden hatırlattı,
O zamanlar nasıl şefkatle saçardım
Çiçekleri kıvırcık tutamlarına.
Ve bu kalp, soğumaya hazır değilken,
Ve hüzün veriyorken başkasını sevmek,
Sanki sevdiği bir öyküyü anımsamak gibi
Bir başkasıyla iken seni hatırlamak.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 18 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
eva.sensiz | 4 años 5 meses |
Alexander Listengort | 5 años 10 meses |
16 agradecimientos de invitados
Publicada por vodkapivo el 2017-10-17
Comentarios del autor:
Avgusta Mklaşenskaya'ya yazdığı bir şiir. "Bir başkası" olarak bahsettiği kadın ise Tolstoy'un torunu - Sofia Tolstoya. Sonra Sofiya ile mutsuz bir evlilik yapmış ve bir yıl kadar sonra da hayatını şüpheli bir şekilde kaybetmişti.
✕
Por favor, ayuda a traducir "Я помню, любимая"
Sergei Yesenin: 3 más populares
1. | Заметался пожар голубой (Zametalsya pozhar goluboy) |
2. | Береза (Bereza) |
3. | Письмо матери (Pis'mo materi) |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
vodkapivo
Nombre: hüseyin avni dağlı
Gurú -rakiuzo-
Contribución:1020 traducciones, 167 canciones, 7276 agradecimientos, ha completado 243 pedidos ha ayudado a 148 miembros, ha transcrito 1 canción, añadió 1 modismo, explicó 2 modismos, dejó 860 comentarios
Idiomas: nativo Turco, fluido Inglés, Ruso, Uzbeko, advanced Turco, intermediate Inglés, Ruso, Uzbeko, beginner Ucraniano
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.