Tamamen Ayık Ölüyorum

Artista: Dino Merlin
Canción: Ja potpuno trijezan umirem
Traducción: Bosnio → Turco
Publicado por Pazarac el Jue, 17/05/2012 - 06:46
Traducciones: Alemán, Búlgaro, Inglés, Ruso

Bosnio

Ja potpuno trijezan umirem

Šta sve o tebi sirota moja nisu pricali
to više ne bi ni pas s maslom mog'o pojesti
bilesi da si nakon svega
u naše snove dovela njega
bilesi da ti se baš dopada način na koji propadam

Šta sve o tebi sirota moja i sad govore
to više nije ni stvar jala ni ljubomore
to je nešto više od toga
nekome lijek a nekom droga
ja znam, ima tu malo istine a malo sudbine

Ref.
A ne misli da pijem
ja to ne smijem
ja potpuno trijezan umirem

Turco

Tamamen Ayık Ölüyorum

Senin hakkında konuşmadıkları her şeyi zavallım benim,
Bir köpek bile artık yağlayıp ballasan yemezdi.
Bunca olandan sonra,
Hayallerimize onu ortak ettiğini söylediler.
Dibe vuruşumun da çok hoşuna gittiğini söylediler.

Senin hakkında şimdi bile konuştukları,
Kızgınlıktan ve kıskançlıktan eser kalmadığı,
Olayın bundan daha büyük olduğudur.
Kimine ilaç, kimine ise zehir.
Biliyorum, bunda biraz kaderin biraz da gerçeğin payı var.

Sanma ki içiyorum,
Buna cesaretim yok.
Tamamen ayık ölüyorum.

1 agradecimiento