I do not love you anymore my love

Artista: Manu Chao
Canción: Je ne t'aime plus mon amour
Traducción: Francés → Inglés
Publicado por MissCherry91 el Lun, 22/08/2011 - 08:09
Traducciones: Español, Rumano

Francés

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne T'aime plus
Mon amour
Je ne T'aime plus
Tous les jours
Parfois J'aimerais mourir
Tellement J'ai voulu croire
Parfois J'aimerais mourir
Pour ne plus rien avoir
Parfois J'aimerais mourir
Pour plus jamais te voir
Je ne T'aime plus
Mon Amour
Je ne T'aime plus
Tous les jours
Parfois J'aimerais mourir
Tellement Y a plus D'espoir
Parfois J'aimerais mourir
Pour plus jamais te revoir
Parfois J'aimerais mourir
Pour ne plus rien savoir
Je ne T'aime plus
Mon amour
Je ne T'aime plus
Tous les jours...

Inglés

I do not love you anymore my love

I do not love you any more my love
I dont love you anymore everyday
I do not love you any more my love
I dont love you anymore everyday
I do not love you any more my love
I dont love you anymore everyday

sometimes I'd like to die because I wanted so much to believe
sometimes I'd like to die, in order not to have anything anymore
sometimes I'd like to die, so that I don't have to see you anymore

I do not love you any more my love
I dont love you anymore everyday
I do not love you any more my love
I dont love you anymore everyday

sometimes I'd like to die, because there is so little hope left
sometimes I'd like to die, so that I never have to see you again
sometimes I'd like to die in order to know nothing more

I do not love you any more my love
I dont love you anymore everyday
I do not love you any more my love
I dont love you anymore everyday

I do not love you any more my love
I dont love you anymore everyday
I do not love you any more my love
I do not love you any more my love

Comentario del autor:

L'expression "je ne t'aime plus on amour" est tout de même étrange: la personne s'adresse à quelqu'un qui lui est chère et lui dit je ne t'aime plus puis après mon amour ce qui montre qu'il y a encore des sentiments entre l'énonciateur de cette phrase et son interlocuteur.

24 agradecimientos