Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Aco Regina

    Jedino moje → traducción al Ruso

Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Jedino moje

Zastani kraj mene nemoj proći kao da se ne znamo
Ostavi bar uspomene ako ništa drugo nemamo
 
Neće srušiti se nebo ako zastaneš na tren
Da ti kažem da još uvijek sam u tebe zaljubljen
 
Jedino moje što mi na dvoje
Srce dijeliš kao da ne želiš isto što i ja
Da usne tvoje i usne moje
Nađu ono malo žara negdje ispod pepela
 
Priznaj mi priznaj mi
Znam ja da bi i ti isto željela
 
Predugo se znamo da bi jedno drugom sreću glumili
Svima drugima je ravno znaj da jedino smo mi izgubili
 
Traducción

Единственная моя

Остановись возле меня, не проходи мимо, словно мы не знакомы.
Оставь хотя бы воспоминания, если ничего другого у нас нет.
 
Небо не разрушится, если остановишься на миг,
Чтобы я тебе сказал, что как и прежде в тебя влюблен.
 
Единственная моя, зачем на пополам мне
Сердце делишь, словно не хочешь того же, что и я --
Чтобы губы твои и губы мои
Нашли немного жара где-то под пеплом.
 
Признайся мне, признайся мне,
Знаю, что ты хотела бы того же, что и я.
 
Мы знаем друг друга слишком долго,
Чтобы друг перед другом изображать счастье.
Всем остальным все равно, знай, что единственное мы потеряли.
 
Aco Regina: 3 más populares
Comentarios
barsiscevbarsiscev    Mar, 19/05/2015 - 18:25

Всё-таки сред. род звучит как-то странно...

nefretnefret
   Mié, 20/05/2015 - 17:33

согласна, но в оригинале средний род, и вот я долго думала, но решила не менять...

barsiscevbarsiscev    Jue, 21/05/2015 - 08:44

ужасно, существо среднего рода бродит по планете
8)

nefretnefret
   Mié, 03/06/2015 - 12:52

Сергей, вы были правы насчет странного среднего рода, все таки это ж.р. и вокатив :)

barsiscevbarsiscev    Mié, 03/06/2015 - 16:38

конечно, что это за друг ср.р.
А у французов его - ср.р. вообще нет.