Klapa Cambi - Jedna rič (traducción al Inglés)

Croatian (Chakavian dialect)

Jedna rič

Jedna kriva rič, ća je poletila u trenu
Ti si tila ić, svitlo pritvorila u sjenu
Jedna kriva rić, ka kamen dovoljna je bila
da srušiš se ka tica slomljenih krila.
 
Jedna prava rič, da mi je bila u tom trenu
Ti si tila ić, svitlo pritvorila u sjenu
Jedna prava rič, znan da vridila bi zlata,
otvorila bi tvoga srca vrata.
 
REFRAIN
Sad mi je žal, sad mi je žal,
sad kad je cima došla u kraj.
Sad mi je žal, sad mi je žal,
godine stišću, a ne vidim raj.
 
Jedna prava rič, da mi je bila u tom trenu
ti si tila ić, da te zadržin ka ženu
Jedna prava rič, znan da vridila bi zlata,
otvorila bi tvoga srca vrata.
 
END
 
Publicado por Chernihiv el Lun, 26/09/2011 - 06:24
Editado por última vez por Sciera el Vie, 15/11/2013 - 23:19
Comentarios del uploader:

Please translate into any of the following: English, Polish, Ukrainian, Russian.
This is Klapa Cambi's latest song, premiered at the August 2011 Šibenik festival.
I love their music; unfortunately, knowledge of East and West Slavic languages
is insufficient for a good understanding of Croatian. I would greatly appreciate a translation.

Align paragraphs
traducción al Inglés

One word

One wrong word, spoken in a moment
and you wanted to go, you turn light to shadow
One wrong word, like a stone, it was enough
for you to break down like a bird with broken wings
 
One right word, i wish i had it in that moment
but you wanted to go, so you turn light to shadow
one right word, i know it will be worth as gold
it will open up the door of your heart
 
Ref:
I'am sorry now, i'm sorry
now when the winter come in our place
I'am sorry now, i'm sorry
years are pressuring me but i can't see heaven
 
One right word, i wish i had it in that moment
but you wanted to go, and i wanted you to be my wife
One right word, i know it will be worth as gold
it will open up the door of your heart
 
Publicado por LeonaCro el Lun, 03/10/2011 - 15:41
Added in reply to request by Chernihiv
Más traducciones de "Jedna rič"
InglésLeonaCro
Idioms from "Jedna rič"
See also
Comentarios