A Sarajevo Tam Gde Ran'she Bylo? (А Сараево там, где раньше было?)
- Artista: Dino Merlin
- Canción: Jel Sarajevo Gdje Je Nekad Bilo
- Traducción: Bosnio → Ruso
- Publicado por
Francesca13 el Sáb, 28/04/2012 - 22:35 - Traducciones: Inglés, Turco #1, #2
Jel Sarajevo Gdje Je Nekad Bilo
katkad u noci cujem ti korake
nekad mi lice na stope stare majke
lisce zuti, a ja cutim
moja nisi srce sluti
sve sto je srcu drago daleko je
zaljubljene samo bog razumije
lisce zuti, a ja cutim
moja nisi srce sluti
je l' sarajevo gdje je nekad bilo
il' se mome srcu ucinilo
je l' se sta promjenilo
je l' miljacka voda presusila
je l' mi stara mati ozdravila
je l' me draga ostavila
je l' sarajevo gdje je nekad bilo
il' se mome srcu ucinilo
jel' miljacka voda presusila
jel' me draga ostavila
sve sto je srcu drago daleko je
zaljubljene samo bog razumije
lisce zuti, a ja cutim
moja nisi srce sluti
je l' sarajevo gdje je nekad bilo
il' se mome srcu ucinilo
je l' se sta promjenilo
je l' miljacka voda presusila
je l' mi stara mati ozdravila
je l' me draga ostavila...
A Sarajevo Tam Gde Ran'she Bylo? (А Сараево там, где раньше было?)
Ночью порою слышу твои шаги,
Кажется это шаги старушки-мамы
Листья жёлты, и умолк я:
Не моя ты – сердцу колко*.
Всё, что для сердца мило, далеко
Один лишь бог поймет влюбленного.
Листья жёлты, и умолк я:
Не моя ты – сердцу колко.
А Сараево там, где раньше было?
Или это сердце так решило?
Неужели хоть что-то изменилось?
Неужели Миляцка вся высохла,
И поправилась матушка милая,
И меня покинула любимая?
Всё, что для сердца мило, далеко
Один лишь бог поймет влюбленного.
Листья жёлты, и умолк я:
Не моя ты – сердцу колко.
А Сараево там, где раньше было?
Или это сердце так решило?
Неужели хоть что-то изменилось?
Неужели Миляцка вся высохла,
И поправилась матушка милая,
И меня покинула любимая?
| 1 agradecimiento |
Más traducciones de "Jel Sarajevo Gdje Je Nekad Bilo"
Сергей, спасибо за комментарии 
Я так понимаю, что сербохорватским Вы владеете профессионально, в то время как я просто "балуюсь" 
про "moja nisi srce sluti" - я понимаю буквальный перевод, просто я изгалялась, хотела, чтоб какая-то рифма была и чуть-чуть убежала от основного смысла. Под "колко" - я додумывала, имела в виду "неспокойно", даже "больно"
Могу сделать пояснительную сноску
Comentarios