Με αγάπησες;

Artista: Željko Joksimović
Álbum: III
Canción: Jesi li me volela
Traducción: Serbio → Griego
Publicado por dreamy58 el Mié, 12/08/2009 - 15:21
Traducciones: Francés, Inglés #1, #2, Italiano, Ruso, Ucraniano

Serbio

Jesi li me volela

Stojim tu pred tobom baš kao pred Bogom.
U mojoj duši samo stid što sam varao, što lagao
a ti ni da progovoriš
Bar da me opsuješ, kuneš i proklinješ
pa da mi žao ne bude, a ovako je srcu najgore
kad zna da tebi lako je.

Umreću a znati neću, jesi li me volela?
Zora će, ne pali sveću, sram me i da te pogledam.

Bar da me opsuješ, kuneš i proklinješ
pa da mi žao ne bude, a ovako je srcu najgore
kad zna da tebi lako je.

Umreću a znati neću, jesi li me volela?
Zora će, ne pali sveću, sram me i da te pogledam.

Sram me i da te pogledam.

Griego

Με αγάπησες;

Στέκομαι μπροστά σου όπως στέκομαι μπροστά στο Θεό.
Στην ψυχή μου μόνο ντροπή που σε απάτησα, που είπα ψέμματα
μα εσύ δε μιλάς καθόλου.
Έστω για να με βρίσεις, να βλαστημήσεις και να με καταραστείς
τότε δε θα ένιωθα ένοχος, αλλά έτσι η καρδιά μου είναι χειρότερα
όταν γνωρίζει πως είναι εύκολο για σένα.

Θα πεθάνω μα δε θα μάθω, με αγάπησες;
Θα έρθει η αυγή, μην ανάψεις κερί, ντρέπομαι ακόμα και να σε κοιτάξω.

Έστω για να με βρίσεις, να βλαστημήσεις και να με καταραστείς
τότε δε θα ένιωθα ένοχος, αλλά έτσι η καρδιά μου είναι χειρότερα
όταν γνωρίζει πως είναι εύκολο για σένα.

Θα πεθάνω μα δε θα μάθω, με αγάπησες;
Θα έρθει η αυγή, μην ανάψεις κερί, ντρέπομαι ακόμα και να σε κοιτάξω.

Ντρέπομαι ακόμα και να σε κοιτάξω.

2 agradecimientos