Youth Get Up

Francés

Jeunesse lève-toi

 

Comme un éclat de rire
Vient consoler tristesse
Comme un souffle avenir
Vient raviver les braises
Comme un parfum de soufre
Qui fait naître la flamme
Jeunesse lève-toi
Contre la vie qui va qui vient
Puis qui s'éteint
Contre l'amour qu'on prend, qu'on tient
Mais qui tient pas
Contre la trace qui s'efface
Au derrière de soi
Jeunesse lève-toi

Moi, contre ton épaule
Je repars à la lutte
Contre les gravités qui nous mènent à la chute
Pour faire du bruit encore
A réveiller les morts
Pour redonner éclat
A l'émeraude en toi
Pour rendre au crépuscule
La beauté des aurores
Dis-moi qu'on brûle encore
Dis-moi que brûle encore
Cet espoir que tu tiens
Parce que tu n'en sais rien
De la fougue et du feu
Que je vois dans tes yeux
Jeunesse lève-toi

Quand tu vois comme on pleure
A chaque rue sa peine
Comment on nous écoeure
Perfusion dans la veine
A l'ombre du faisceau
Mon vieux, tu m'auras plus

Ami, dis, quand viendra la crue ?

Contre-courant toujours sont les contre-cultures
Au gré des émissions, leurs gueules de vide-ordures
Puisque c'en est sonné la mort du politique
L'heure est aux rêves
Aux utopiques
Pour faire nos ADN
Un peu plus équitables
Pour faire de la poussière
Un peu plus que du sable
Dans ce triste pays
Tu sais, un jour ou l'autre
Faudra tuer le père
Faire entendre ta voix
Jeunesse lève-toi

Au clair de lune indien
Toujours surfer la vague
A l'âme
Au creux des reins
Faut aiguiser la lame
Puisqu'ici, il n'y a qu'au combat qu'on est libre
De ton triste sommeil, je t'en prie, libère-toi
Puisqu'ici il faut faire des bilans et du chiffre
Sont nos amours toujours au bord du précipice
N'entends-tu pas ce soir chanter le chant des morts ?
Ne vois-tu pas le ciel à la portée des doigts ?
Jeunesse lève-toi

Comme un éclat de rire
Vient consoler tristesse
Comme un souffle avenir
Vient raviver les braises,
Comme un parfum de soufre
Qui fait naître la flamme
Quand, plongé dans le gouffre,
On sait plus où est l'âme
Jeunesse lève-toi
Contre la vie qui va, qui vient
Puis qui nous perd
Contre l'amour qu'on prend, qu'on tient
Puis qu'on enterre
Contre la trace qui s'efface
Au derrière de soi
Jeunesse lève-toi !

Jeunesse lève-toi

Au clair de lune indien
Toujours surfer la vague
A l'âme
Au creux des reins
Faut aiguiser la lame
Puisqu'ici, il n'y a qu'au combat qu'on est libre
De ton triste coma, je t'en prie, libère-toi
Puisqu'ici, il faut faire des bilans et du chiffre
Sont nos amours toujours au bord du précipice
N'entends-tu pas ce soir chanter le chant des morts
A la mémoire de ceux qui sont tombés pour toi ?
Jeunesse lève-toi !

See video
 Intentar alinear
Inglés

Youth Get Up

Versiones: #1#2

Like a roar of laughter
Comes to console sadness
Like a fleeting future
Comes to revive the embers
Like a perfume of suffering
That gives birth to the flame
Youth, get up
Against the life that comes and goes
Then, that turns off
Against the love that one takes, that one holds
But which doesn't hold on
Against the trail that erases
Behind itself
Youth, get up

I, against your shoulder
I leave again for the fight
Against the gravities that carry us to the fall
To make noise again
To wake up the dead
To give back sparkle
To the emerald in you
To return to the twilight
The beauty of dawns
Tell me that we're still burning
Tell me that it still burns
This hope that you hold
Because you know nothing
About the enthusiasm and the fire
That I see in your eyes
Youth, get up

When you see how they cry
At each street, their own pain
How they sicken us
IV to the vein
At the shadow of the beam of light
My friend, you won't have me anymore

Friend say, when will the flood come?

Against the current are always the countercultures
To the liking of shows, their mouths full of garbage
Because they've sounded the death of the politician
The time belongs to dreams
To the utopians
To make our DNAs
A bit more fair
To make from duist
A bit more than saber
In this sad country
You know, one day or another
It will be necessary to kill the father
Make your voice be heard
Youth, get up

To the light of the indian moon
Always surf the wave
To the soul
At the small of the back
We must sharpen the blade
Because here, only by fighting we're set free
From your sad dream, I beg you, free yourself
Because here we must make balances and figures
Our loves are always at the border of the precipice
Don't you hear this evening sing the chant of the dead?
Don't you see heaven within the reach of your fingers?
Youth, get up

Like a roar of laughter
Comes to console sadness
Like a fleeting future
Comes to revive the embers
Like a perfume of suffering
That gives birth to the flame
Youth, get up
Against the life that comes and goes
Then, that turns off
Against the love that one takes, that one holds
But which doesn't hold on
Against the trail that erases
Behind itself
Youth, get up!

Youth, get up

To the light of the indian moon
Always surf the wave
To the soul
At the small of the back
We must sharpen the blade
Because here, only by fighting we're set free
From your sad coma, I beg you, free yourself
Because here we must make balances and figures
Our loves are always at the border of the precipice
Don't you hear this evening sing the chant of the dead
To the memory of those who have fallen for you?
Youth, get up!

Publicado por DawningLight el Dom, 27/06/2010 - 03:20
7 agradecimientos
7 agradecimientos de invitados
2
Tu puntaje: Nada Promedio: 2 (1 voto)
Más traducciones de "Jeunesse lève-toi"
Francés → Inglés - DawningLight
2
UsuarioPublicado hace
2 años 13 semanas
2
Comentarios