Balançoire

Ruso

Kacheli (Качели)

Правда ли это или мне всё приснилось?
Ты говоришь, а я уплываю...
Как всё вокруг стремительно изменилось:
Хмурый январь обернулся сказочным маем.

Я на огромных качелях качаюсь
Падаю вниз и в небо взлетаю...

Всё, как мечталось, всё, как хотелось,
Словно во сне, ярком, безумном, волшебном.
Ты говоришь, а я будто бы онемела.
Мир, неужели ты стал совершенным?

Небо все ближе...
В страшном смятении.
Думаю о предстоящем падении...

Лестниц молчание, тревожные символы,
Пальцы, разбитые в кровь, железные двери.
Сколько нелепых напрасных усилий,
Они отворились - мне трудно поверить!

Над пением птиц, над звоном трамваев,
Я медленно к синему небу взлетаю.

Призрачный мост в небесах между нами,
Звёзды на небосклоне хрустальном.
Волны гигантские, шторм, цунами,
Мир, неужели ты стал идеальным?

Я на огромных качелях качаюсь:
Падаю вниз и в небо взлетаю...
Верю тебе безрассудно и слепо,
Не отпускай меня больше, небо...

Pravda li eto ili mne vsye prisnilos'?
Ty govorish', a ya uplyvayu...
Kak vsye vokrug stremitel'no izmenilos':
Khmuryy yanvar' obernulsya skazochnym maem.

Ya na ogromnykh kachelyakh kachayus'
Padayu vniz i v nebo vzletayu...

Vsye, kak mechtalos', vsye, kak khotelos',
Slovno vo sne, yarkom, bezumnom, volshebnom.
Ty govorish', a ya budto by onemela.
Mir, neuzheli ty stal sovershennym?

Nebo vse blizhe...
V strashnom smyatenii.
Dumayu o predstoyashchem padenii...

Lestnits molchanie, trevozhnye simvoly,
Pal'tsy, razbitye v krov', zheleznye dveri.
Skol'ko nelepykh naprasnykh usiliy,
Oni otvorilis' - mne trudno poverit'!

Nad peniem ptits, nad zvonom tramvaev,
Ya medlenno k sinemu nebu vzletayu.

Prizrachnyy most v nebesakh mezhdu nami,
Zvyezdy na nebosklone khrustal'nom.
Volny gigantskie, shtorm, tsunami,
Mir, neuzheli ty stal ideal'nym?

Ya na ogromnykh kachelyakh kachayus':
Padayu vniz i v nebo vzletayu...
Veryu tebe bezrassudno i slepo,
Ne otpuskay menya bol'she, nebo...

See video
 Intentar alinear
Francés

Balançoire

Est-ce la vérité ou bien est-ce moi qui rêve?
Tu parles et moi je flotte au loin...
Comme tout a changé vite autour:
Ce janvier morose s'est changé en un mai de contes de fées.

Je me balance sur une immense balançoire
Je tombe et m'envole dans le ciel...

Tout est comme j'en rêvais, tout est comme je voulais,
Comme dans un rêve clair, fou, magique.
Tu parles et je suis comme devenue muette.
Monde, serais-tu devenu parfait?

Le ciel est toujours plus proche...
Dans une terrible confusion.
Je pense à la chute imminente...

Le silence des escaliers, les symboles inquiétant,
Les doigts en sang, les portes de fer.
Tellement d'efforts absurdes et vains,
Elles se sont ouvertes - j'ai du mal à y croire!

Au-dessus du chant des oiseaux, au-dessus du cliquetis des tramways,
Je m'envole lentement vers le ciel bleu nuit.

Il y a le pont illusoire dans le ciel entre nous,
Les étoiles sur l'horizon de cristal.
Des vagues gigantesques, une tempête, un tsunami,
Monde, serais-tu devenu idéal?

Je me balance sur une immense balançoire:
Je tombe et m'envole dans le ciel...
J'ai une confiance folle et aveugle en toi,
Ne me lâche plus, ciel...

Publicado por purplelunacy el Mar, 29/05/2012 - 15:50
2 agradecimientos
Usuario Hace
zanzara35 semanas 2 días
Dogvillan2 años 29 semanas
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Kacheli (Качели)"
Ruso → Francés - purplelunacy
0
Comentarios