Szia,
remélem nem zavar, hogy ismét javításokkal jövök, mindezt nem kötözködésből teszem, de szerintem sokszor zavaró, hogy nem jön semmilyen visszajelzés az ember fordításaira.
Először is szerintem egyre jobbak a német fordításaid, s a választott szövegeid is egyre nehezebbek.
A mostani fordításodhoz lenne néhány javaslatom.
- "Gott weiß, wie lange ich mich noch selbst ertragen kann." Ez nem múlt idő, hanem jövőt fejez ki. "Isten tudja, meddig tudom még elviselni önmagam."
- "Du betrügst es." Nem múlt idő, hanem jelen. Azaz: "Becsapod", vagy "megcsalod".
- "Keine Liebe ist dir gnädig": én inkább így fordítanám: "Nincs szerelem, mely kegyes lenne hozzád"
- "zerfällt zu Staub": ez azt fejezi ki, hogy ami egykor egy egész volt az olyan apró részekre esik szét, mint a por, amelyet már nem lehet összeilleszteni. Ezért én inkább "porrá hullik szét"- ként fordítanám.
- "Gott weiß, wie lang ich selbst schon
nicht mehr an uns glaub."
(itt fontos: schon= már; noch= még)
Ezért a mondat azt jelenti:
"Isten tudja mióta nem hiszek már bennünk."