Yağmur Duası

Bosnio

Kišna dova

Ja nisam plakao od svoje trin’este
Pred jednom džamijom sred skopske čaršije
Muškarci ne plaču mati tad rekla je
Muškarci nemaju sad pravo na suze

Bože sad molim te da nebo sive halje odjene
Nad Saraj’vom neka poteku česme nebeske
Želim da sakrijem svoju tugu I suze
Neka me kiše isprate od stanice do ponad čaršije

Hoću da moja tuga samo meni pripada
Da skrijem suze od dosta i od dušmana
Da mogu kazati da se na moje lice izlila
Kiša sa kupola svih sarajevskih džamija

Bože daj da me pokriva nebeska zavjesa
Da neko ne vidi kako mi tuga lice pohodi
A ja ću kazati da su slabe strehe i oluci
Jer sam se skrivao u sarajevskoj mahali

Hoću da moja tuga samo meni pripada
Da skrijem suze od dosta i od dušmana
Da mogu kazati da se na moje lice izlila
Kiša sa kupola svih sarajevskih džamija

Na svoju tugu samo imam pravo ja
Ona od tuđih nije veća ni slabija
Muškarci ne plaču, znam iz djetinjstva
Za me je kiša milost Božija
Milost je danas kiša iznad Sarajeva

Vídeo
See video
 Intentar alinear
Turco

Yağmur Duası

Onüç yaşından beri ben hiç ağlamadım,
Üsküp çarşısının câmisi önünde.
Annem, erkekler ağlamaz derdi bana,
erkeklerin gözyaşına hakları olmadığını.

Allahım, sana yalvarıyorum, havayı karart
ve Saraybosna'nın üzerine gökyüzünün çeşmesini dök.
Bütün hüznümü ve gözyaşlarımı saklamak istiyorum
ve o yağmur bana Başçarşıya kadar eşlik etsin

Benim hüznüm benim olsun,
dost ve düşmanlardan gözyaşlarımı saklayabileyim diye
görüp de soran olursa derim ki,
Saraybosna câmilerinin kubbelerinden düşen yağmurdu!

Allahım gökkubenin örtüsüyle beni ört ki,
hiç kimse görmesin yüzümdeki acıyı.
Soranlarda, saklandığım Saraybosna'nın
saçaklarından akan sulardır derim!

Benim hüznüm benim olsun
dost ve düşmanlardan gözyaşlarımı saklayabileyim diye
Görüp de soran olursa derim ki,
Saraybosna câmilerinin kubbelerinden düşen yağmurdu!

Benim hüznüm banadır
başkasınınkinden ne bir fazla ne bir eksik
Erkeklerin ağlamadığını, çocukluğumdan beri bilirim
Bana göre yağmur, Allah'ın rahmetidir,
ve o rahmet bugün Saraybosna'da.

Publicado por Z4P4T3R el Vie, 17/08/2012 - 01:14
Editado por última vez por Z4P4T3R el Jue, 26/02/2015 - 11:09
4 agradecimientos
Usuario Hace
ahmetodabasi7 semanas 6 días
Isma948 semanas 5 días
2 agradecimientos de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Kišna dova"
Bosnio → Turco - Z4P4T3R
0
Comentarios
ahmetodabasi     Febrero 23rd, 2015

Kusursuz çeviri olması gereken vede türkçe'ye tam hakim..Tebrikler.