DNCE - Kissing Strangers (traducción al Francés)

traducción al Francés

Embrasser des inconnus

[Intro: Nicki Minaj & Joe Jonas]
Young Money
Embrasser des inconnus
 
[Couplet 1: Joe jonas]
Ouais, j'essaie juste de me faire un chemin dans la jungle urbaine
Qui marche avec moi ?
Ouais, oh essayer de connecter en 2 mille et quelque chose, c'est pas facile
 
[Pré-refrain: Joe Jonas]
Ooh
J'peux pas arrêter, je prend une gorgée
Je veux te gouter
Langage, utilise tes lèvres
Pour embrasser des inconnus (oooh)
 
[Refrain: Joe Jonas]
Na na na na na na na na
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un que j'aime
Na na na na na na na na
J'embrasse des inconnus (oooh)
Na na na na na na na na
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un en qui j'ai confiance
Na na na na na na na na
J'embrasse des inconnus (ooh)
Le coeur et l'esprit ouvert
Tu ne sais jamais qui tu trouveras
Le coeur ouvert, ferme les yeux
En embrassant des inconnus (ooh)
Na na na na na na na na
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un que j'aime
Na na na na na na na na
J'embrasse des inconnus (oooh)
 
[Couplet 2: Joe Jonas]
Ouais, toute fausse information est ouverte à l'interpetation
Continue juste de chercher
Moi, en train d'hyperventiler, je bloque ma circulation
Fini d'attendre
 
[Pré-refrain: Joe Jonas]
Ooh
J'peux pas arrêter, je prend une gorgée
Je veux te gouter
Langage, utilise tes lèvres
Pour embrasser des inconnus (oooh)
 
[Refrain: Joe Jonas]
Na na na na na na na na
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un que j'aime
Na na na na na na na na
J'embrasse des inconnus (oooh)
Na na na na na na na na
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un en qui j'ai confiance
Na na na na na na na na
J'embrasse des inconnus (ooh)
Le coeur et l'esprit ouvert
Tu ne sais jamais qui tu trouveras
Le coeur ouvert, ferme les yeux
En embrassant des inconnus (ooh)
Na na na na na na na na
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un que j'aime
Na na na na na na na na
J'embrasse des inconnus (oooh)
 
[Couplet 3: Nicki Minaj]
Y a ce garçon que j'aime bien
C'est une nuit du genre bisou-bisou, jeu de langue
Il a ce hum-hum dur, entendu dire qu'il avait de la China White
C'est une bombe, je crois que je vais l'appeler dynamite
J'ai beaucoup de fils, je peux te montrer les échographies**
Moi ? Je suis Jem, et ces putes sont les hologrammes
Moi ? Je gagne et ces putes ne font que perdre
Leurs bateaux coulent, mais moi je pars en croisière
A part ça, je suis de retour, avec mon bébé flingue, porte moi
Goutte goutte, avec une petite chatte, je la pose sur ses genoux
Bois, bois, sur le bout, bout, lèche ses lèvres, lèvres
J'crois qu'il essaie de se taper la petite Nic' sur un coup de poker
 
[Bridge: Joe Jonas et Nicki Minaj, ensemble]
Na na na na na na na na
J'embrasse des inconnus
 
[Refrain: Joe Jonas et Nicki Minaj, ensemble]
Na na na na na na na na
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un que j'aime
Na na na na na na na na
J'embrasse des inconnus (oooh)
Na na na na na na na na
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un en qui j'ai confiance
Na na na na na na na na
J'embrasse des inconnus (ooh)
Le coeur et l'esprit ouvert
Tu ne sais jamais qui tu trouveras
Le coeur ouvert, ferme les yeux
En embrassant des inconnus (ooh)
Na na na na na na na na
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un que j'aime
Na na na na na na na na
J'embrasse des inconnus (oooh)
 
Publicado por loudmi el Lun, 27/11/2017 - 15:48
Added in reply to request by Doudou
Comentarios del autor:

* China White : opiacé, souvent utilisé pour parler d'héroine
** Pour Nicki Minaj, ses "fils" sont sa compétition.

Inglés

Kissing Strangers

Por favor, ayuda a traducir "Kissing Strangers"
See also
Comentarios
Doudou    Lun, 27/11/2017 - 17:13

Je crois que tu as oublié de traduire : "Drip drip, with a kitty cat, put it in his lap" dans le troisième couplet (celui de Nicki Minaj) Regular smile

loudmi    Lun, 27/11/2017 - 17:30

J'avais complètement oublié, en effet, c'est arrangé ! Regular smile Merci !