Die bunten Jahrmärkte

Kiedy patrzę hen za siebie
W tamte lata co minęły
Kiedy myślę co przegrałam,
A co diabli wzięli
Co straciłam z własnej woli,
A co przeciw sobie
Co wyliczę to wyliczę,
Ale zawsze wtedy powiem, że najbardziej mi żal:

Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty

Tyle spraw już mam za sobą
Coraz bliżej jesień płowa
Już tak wiele przeszło obok
Już jest co żałować
Małym rzeczom zostajemy
W pamiętaniu wierni
Zamiast serca noszę chyba
Odpustowy piernik, bo najbardziej mi żal:

Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty

Если б вспомнить захотелось
Все года, что миновали,
Подсчитать, что не успелось,
А что черти взяли,
Что само из рук уплыло,
Что забрали силой,
То итог бы был известным,
Но, скажу вам честно, мне особенно жаль…

Ярмарок цветастых, мотыльков глазастых,
Жестяных игрушек, сладких пряничных избушек,
Петушков драчливых, коней белогривых,
И помадок липких, и шаров на нитке…

Столько в жизни было дела,
Вот и осень на пороге,
Столько мимо пролетело,
Так грустны итоги…
Но игрушечному раю
Я не изменяю,
И медовый этот пряник
Все мне сердце ранит, и попрежнему жаль…

Ярмарок цветастых, мотыльков глазастых,
Жестяных игрушек, сладких пряничных избушек,
Петушков драчливых, коней белогривых,
И помадок липких, и шаров на нитке…

Слова Рышарда Улицкого
Музыка Януша Ласковского