Korkeasaari

Finlandés

Korkeasaari

Kysyit onko mulla mitään
listasin ne kaikki tähän
asioita joista vähän
elämässä ilahdun

Joku uusi PC-peli
päivittäinen punttisali
sarjakuva-albumini
varsinkin Tex Willeri

Korkeasaari keväällä
karhut heräilevät
koko perhe yhdessä
kerrankin on

Kysyit onko mulla mitään
listasin ne kaikki tähän
asioita joista vähän
elämässä ilahdun

Karkkivalikoima hyvä
Kelan tuki saapuu tänään
joku puhuu mulle jotain
kysyy vaikka sytkärii

Korkeasaari keväällä
karhut heräilevät
koko perhe yhdessä
kerrankin on

Älä enää vastaa tähän
Teen sen mitä aion
tänään
Sä et sitten tienny mitään
jos ne kysyy myöhemmin

 Intentar alinear
Francés

Korkeasaari

Tu m'as demandé si j'ai rien
J'ai fait toute la liste ici
Des choses qui me donnent un
Peu de satisfaction dans la vie

Un nouveau jeu de PC
Mon exercice musculaire
Chaque jour, mes albums de BD1
Surtout Tex Willer

Le zoo de Korkeasaari au printemps2
Les ours commencent à se réveiller
Toute la famille se trouve ensemble
Pour une fois

Tu m'as demandé si j'ai rien
J'ai fait toute la liste ici
Des choses qui me donnent un
Peu de satisfaction dans la vie

Bon l'assortiment de bonbons
J'aurai aujourd'hui ma pension3
On s'adresse à moi pour demander,
Si rien d'autre, mon briquet4

Le zoo de Korkeasaari au printemps
Les ours commencent à se réveiller
Toute la famille se trouve ensemble
Pour une fois

Ne reponds plus, s'il te plaît
Je fais ce que j'ai l'intention
De faire aujourd'hui
Tu n'as alors rien su
Si on t'interroge là-dessus

  • 1. Ce sont des BD, pas des albums comiques ; il n'y a aucune possiblité de double sens non plus.
  • 2. Korkeasaari est une île occupée par un zoo. J'ai rajouté "zoo" comme précision parce que c'est aussi le nom du zoo et que c'est de quoi on parle à mon avis.
  • 3. pension de Kela
  • 4. La conjonction "vaikka" s'emploie dans deux acceptions distinctes (mais liées) : un peu comme même si (ex. vaikka minä käsken ~ même si j'exige) ou un peu comme par exemple (de façon aléatoire) (ex. mene sinne vaikka pyörällä ~ vas-y à vélo si tu trouves rien d'autre). Je suis certain qu'on a affaire avec la seconde.
Publicado por benevoliste el Mar, 26/06/2012 - 03:53
0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Korkeasaari "
Finlandés → Francés - benevoliste
0
Comentarios