Qui bloquerait les montres
- Artista: Suurlähettiläät
- Álbum: Pientä puhetta
- Canción: Kuka pysäyttäisi kellot
- Traducción: Finlandés → Francés
- Publicado por
benevoliste el Jue, 24/05/2012 - 16:26 - Traducciones: Inglés
Kuka pysäyttäisi kellot
Kuka voisi kellot seisauttaa,
Kun turhan nopeaan
Aika tänä yönä raksuttaa?
Mistä aikaa lisää sais,
Yö kun juoksee aamuun päin?
Kai saan sua vielä koskettaa?
{refrain}:
Aika on niin julma:
Se matelee
Juuri silloin, kun se saisi kiiruhtaa.
Nyt kun olet siinä,
Aika suinpäin ryntäilee.
{refrain2}:
Kuka voisi kellot seisauttaa
Ja ajan pysäyttää,
Kun maailma lainaa kaikkein kauneintaan?
Kuka voisi kellot seisauttaa
Ja ajan pysäyttää,
Kun maailma antaa kaikkein parastaan?
Olen pieni ihminen,
Enkä sille mitään voi.
Parhaat hetket juoksee nopeaan,
Maailma kulkee radallaan.
Se vähät välittää,
Mutta eikö voitais hidastaa?
{refrain}
{refrain2}
Kohta aamunkoi
Sut pesee vierestä pois,
Itsekseni vaivun uusintaan.
Ja mä rukoilen,
Että aika vois
Saada sinut pian palaamaan.
{refrain2} (2x)
Kun maailma lainaa kaikkein kauneintaan...
Qui bloquerait les montres
Qui pourrait stopper les montres
Parce que le temps fait tictac
Inutilement vite cette nuit-ci ?
Mais d'où retrouverais-je du temps
Au cours de la nuit vers le matin ?
Puis-je te toucher encore, dis ?
(refrain)
Le temps est si cruel :
Il fait la tortue
Juste au moment où il devrait se hâter
Tant que tu y es
Le temps court comme un fou
(2ème refrain)
Qui pourrait stopper les montres
Et arrêter le temps
Quand le monde donne ce qu'il a de plus beau ?
Qui pourrait stopper les montres
Et arrêter le temps
Quand le monde donne tout ce qu'il a de mieux ?
Je ne suis qu'un homme
Et je ne peux rien y faire.
Les meilleurs instants passent vite
La terre continue sur son orbite.
Elle s'en fout complètement
Mais on pourrait ralentir, n'est-ce pas ?
(refrain)
(2ème refrain)
Tout à l'heure l'aube
T'enlève comme à l'eau
Je me vois répéter tout seul
Et je fais ma prière
Pour que le temps puisse
Te faire revenir bientôt
(2ème refrain)
Quand le monde prête ce qu'il a de plus beau...
Comentarios