In downtown on a cold night

Finlandés

Kylmänä yönä keskikaupungilla

Röökiä
halpaviiniä
ja kunnon yhdyntä
siitä se lähtee

Yleensä
mun tyttöystävä
sanoo:
"syödään yhdessä
ne ruuantähteet"

Opiksi
kutsuu koirankopiksi
mun vuokrakämppääni
ja nauraa päälle

Ja epäilee
kun siinä lepäilee
etten taaskaan mitään tee
tälle myrskysäälle

Näin kylmänä yönä
keskikaupungin tuulessa
kun kukaan ei huomaa
lävistystä mun huulessa
Ei korkokenkiä
eikä edes näitä siipiä
kun aika on hiipiä
kotiin takaisin

Varmasti
joku oveen koputti
sormenpäillään naputti
sen tekstiviestin

Enkeli
kun jostain sisään asteli
ja kaikki matot kasteli
porukalla pestiin

Näin kylmänä yönä
keskikaupungin tuulessa
kun kukaan ei huomaa
lävistystä mun huulessa
Ei korkokenkiä
eikä edes näitä siipiä
kun aika on hiipiä
kotiin takaisin

 Intentar alinear
Inglés

In downtown on a cold night

Cigarettes,
cheap wine
and a proper fuck -
there's a good start.

Usually
my girlfriend
says:
"Let's eat the lefovers together."

To teach me a lesson
she calls my rental apartment a doghouse
and laughs.

And suspects
while lying down
that once again I'll do nothing about the stormy weather.

On a cold night
in the wind of downtown
no-one notices
my lip piercing
or high heels
or even these wings
until it's time to tiptoe
back home again.

To be sure
someone knocked on the door,
typed with those fingertips
that SMS.

When an angel
walked in from somewhere
and drenched all the carpets
we all took part in the cleaning up.

On a cold night
in the wind of downtown
no-one notices
my lip piercing
or high heels
or even these wings
until it's time to tiptoe
back home again.

Publicado por vakuoli el Dom, 18/12/2011 - 14:22
Comentarios del autor:

Not that any translation could do justice to the genius of Gösta Sundqvist.

0
Tu puntaje: Nada
Más traducciones de "Kylmänä yönä keskikaupungilla "
Finlandés → Inglés - vakuoli
0
Comentarios