In downtown on a cold night (Kylmänä yönä keskikaupungilla )

traducción al Inglés

In downtown on a cold night

Cigarettes,
cheap wine
and a proper fuck -
there's a good start.

Usually
my girlfriend
says:
"Let's eat the lefovers together."

To teach me a lesson
she calls my rental apartment a doghouse
and laughs.

And suspects
while lying down
that once again I'll do nothing about the stormy weather.

On a cold night
in the wind of downtown
no-one notices
my lip piercing
or high heels
or even these wings
until it's time to tiptoe
back home again.

To be sure
someone knocked on the door,
typed with those fingertips
that SMS.

When an angel
walked in from somewhere
and drenched all the carpets
we all took part in the cleaning up.

On a cold night
in the wind of downtown
no-one notices
my lip piercing
or high heels
or even these wings
until it's time to tiptoe
back home again.

Publicado por vakuoli el Dom, 18/12/2011 - 14:22
Comentarios del autor:

Not that any translation could do justice to the genius of Gösta Sundqvist.

Finlandés

Kylmänä yönä keskikaupungilla

Más traducciones de "Kylmänä yönä keskikaupungilla "
Finlandés → Inglés - vakuoli
Comentarios