-
La cumparsita → traducción al Griego
- •
✕
Traducción
Η μπαντίτσα
Αν γνωρίζεις,
πως μέσ' ακόμα στην ψυχή μου,
εκείνη 'χω την αγάπη
που είχα για εσέ...
Ποιός ξέρει αν γνωρίζεις
πως δεν σ' έχω ξεχάσει,
και πίσω σου σαν κοιτάζεις
αν σκέφτεσαι εμέ...
Οι φίλοι πια δεν μπαίνουν
ούτε να μ' επισκεθούνε,
ούτε με παρηγορούνε,
στην θλίψη μου αυτή...
Απ' την μέρα που 'χες 'φύγει
νιώθω πόνο μες στο στήθος,
πες αγάπη, τι 'χεις κάνει
στην καρδιά μου τη φτωχή;
Μα ωστόσο,
πάντα 'γω θα σε θυμάμαι
με την ιερή αγάπη
που είχα για εσέ...
Και εσύ ολούθε είσαι,
της ζωής μου πια κομμάτι,
κι εκείνα τα μάτια, που η χαρά μου ήταν
τα ψάχνω γύρω ολούθε
μα να τα βρω δεν μπορώ.
Στην έρημη πια γκαρσονιέρα
ούτε το πρωί ο ήλιος
στο παράθυρο τρυπώνει
όπως όταν ήσουν εδώ,
και 'κείνο το μικρό κουτάβι,
δεν έτρωγε χωρίς εσένα,
σαν μ' είδε μόνο την άλλη μέρα
μ' άφησε κι αυτό.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 4 veces |
Detalles del agradecimiento:
4 agradecimientos de invitados
Publicada por evfokas el 2011-09-20
Comentarios del autor:
Η μετάφραση είναι λυρική για να την τραγουδήσετε
Ο τίτλος δεν έχει σχέση με τους στίχους αφού αυτοί προστέθηκαν πολύ μετά στην γνωστή μελωδία
✕
Julio Iglesias: 3 más populares
1. | Me olvidé de vivir |
2. | Je n'ai pas changé |
3. | Abrázame |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
¿won't loverRsЯevolt, now?
Nombre: Evan
Moderador retirado amoRaЯoma
Contribución:1464 traducciones, 7 transliteraciones, 604 canciones, 26373 agradecimientos, ha completado 289 pedidos ha ayudado a 153 miembros, ha transcrito 36 canciones, añadió 1006 modismos, explicó 276 modismos, dejó 2638 comentarios
Idiomas: nativo Griego, fluido Inglés, beginner Francés, Alemán, Italiano, Latín, Español, Greek (Ancient)
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License