Утопленница

Francés

La Noyee

"La noyée"

Tu t'en vas à la dérive
Sur la rivière du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t'éloignes
Et dans ta course éperdue,
Peu à peu, je te regagne
Un peu de terrain perdu.

De temps en temps, tu t'enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frôlant quelques ronces,
Tu hésites et tu m'attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussée,
De peur que ne te défigurent
Et la honte et les regrets.

Tu n'es plus qu'une pauvre épave,
Chienne crevée au fil de l'eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s'arrête
Et l'océan de l'oubli,
Brisant nos coeurs et nos têtes,
A jamais, nous réunit.

 Intentar alinear
Ruso

Утопленница

"Утопленница"

Ты дрейфуешь
По реке воспоминания,
А я, бегущая по берегу,
Тебе прошу вернуться в крике,
А ты медленно уходишь,
И в твоем безумном беге
Понемногу
Тебя догоняю.

Время от времени ты тонешь
В зыбучий жидкость,
Или же, легко касаясь некоторые ежевики,
Колебаешься и ждёшь меня,
Закрывая своё лицо
В своё подобранное платье,
Из страха, чтобы не обезобразили тебя
И стыд и сожаления.

Ты уже только жалкая развалина,
Дохла сука по течению,
Но я остаюсь твоей рабой
И ныряю в ручье
Когда память кончается,
И океан забвения,
Разбивая наши сердца и головы,
Нас объединяет навсегда.

Publicado por purplelunacy el Mié, 29/12/2010 - 02:28
4 agradecimientos
4 agradecimientos de invitados
4
Tu puntaje: Nada Promedio: 4 (1 voto)
Más traducciones de "La Noyee"
Francés → Ruso - purplelunacy
4
UsuarioPublicado hace
MES3 años 42 semanas
4
Comentarios